Источниковедение и историография Японии: Памяти проф. В. В. Рыбина (1948–2014)
183
японской литературе, где они могли встречаться в произведениях, вдохнов-
ленных китайской традицией, картина мира которой была некоторым образом
схожа с библейской.
Именно на примере текстологического анализа переводов становится
понятно, как по-разному функционируют языковые конструкции в разных
системах, как с помощью языковых средств выстраивается представление об
объективной действительности и общественных установках, и как взаимос-
вязаны религиозная и литературная традиции.
Бреславец Т. И. (ДВФУ, Владивосток)
Рассказы Коно Таэко 1960-х годов
Видная японская писательница Коно Таэко (род. в 1926 г.) заявила
о себе в начале 1960-х гг. Особый интерес вызвал один из первых ее расска-
зов—«Охота на детей» («Ёдзигари», 1961), напечатанный в журнале «Синтё»,
в специальном номере для участников литературного конкурса. В 1962 г. он
был удостоен премии издательства «Синтёся», которое тогда же под этим
названием выпустило первый сборник произведений писательницы. Кроме
«Охоты на детей», в него вошли рассказы «Театр» («Гэкидзё»), «В стенах»
(«Хэй но нака»), «Снег» («Юки»), «Красавица» («Бисёдзё).
Рассказ «Охота на детей» отличается скрупулезным анализом психологии
персонажей, которые демонстрируют порочные сексуальные наклонности.
Акико, одинокой женщине, уже за тридцать, и она признается, что у нее отсут-
ствует материнский инстинкт. Более того, она питает отвращение к маленьким
девочкам и ненавидит свое тело как воплощение женской ипостаси. Вместе
с тем для нее чрезвычайно привлекательны маленькие мальчики, они играют
активную роль в ее сексуальных фантазиях.
У Акико нет детей, и ее партнер, Сасаки, разделяет ее неприязнь к детям.
Они не обременены обязательствами друг перед другом, их связывает только
гармония сексуальных отношений, в которых преобладает садомазохистская
составляющая. Акико страстно желает, чтобы партнер избивал ее. Иногда это
происходит так жестоко, что шум вызывает беспокойство соседей. Она даже
подписала документ, свидетельствующий о том, что партнер не несет ответ-
ственности, если нечаянно убьет ее.
В произведениях Коно Таэко можно обнаружить значительное воздействие
Танидзаки Дзюнъитиро (1886−1965) с его садомазохистскими мотивами; твор-
честву этого автора писательница уделяла особое внимание. Ее произведения
сосредоточены на углубленном раскрытии женской психологии, на проблемах,
связанных с кризисом самоидентификации личности.
