Секция VII
194
с Японией дипломатических отношений. На это время приходится только один
правительственный указ, регламентировавший обращение с иностранными
судами, приплывшими в любой японский порт, кроме Нагасаки, — «Закон об
обращении с чужеземными судами» («
Икокусэн ториацукаихо
:», 1791).
Однако инцидент с английским кораблём «Фаэтон» (1808) в
Нагасаки
,
инцидент лейтенанта Н. Хвостова и мичмана Г. Давыдова (1809) — всё это
привело к ужесточению идеологии «морской обороны» на законодательном
уровне. В результате были изданы дополнительные указы:
• «Закон о снабжении водой и топливом» («
Синсуй кю:ёрэй
», 1806),
• «Закон об изгнании русских судов» («
Росиасэн утибараирэй
», 1807),
• «Закон об изгнании иностранных судов» (
«Икокусэн утибараи рэй
», 1825).
Они свидетельствуют о последовательном проведении японскими властями
политики изоляции (
сакоку
), в рамках которой официально были разрешены
контакты только с Китаем и Голландией, ограниченные портом
Нагасаки
.
Кутафьева Н. В. (Новосибирский ГУЮ, Новосибирск)
Ономатопоэтические слова со значением количества
в японском языке
Темой нашего исследования является категория количества и способы
ее выражения в японском языке. Содержание категории количества в языке
составляют количественные отношения, отраженные сознанием человека
и формами языка. В японском языке при отсутствии грамматической категории
числа существуют различные грамматические, лексические и морфологические
способы выражения количества. В данном случае будет рассмотрен лексиче-
ский способ выражения количества.
Японская ономатопея — это слова, непосредственно передающие звуки
живой и неживой природы, физические и эмоциональные ощущения, опи-
сывающие действия и состояния предметов. Ономатопея обладает высокой
частотностью использования, в японском языке существует около 2 тысяч
ономатопоэтических слов. В качестве объекта анализа использовались звуко-
символизмы (
гитайго
) [
докидоки суру
«тревожиться, волноваться, нетерпе-
ливо ждать»] и звукоподражания (
гионго
) [
габугабу
«звук при неоднократном
заглатывании большого количества еды, жидкости].
Из «Толкового японско-русского словаря ономатопоэтических слов» сло-
варя [Румак Н. Г., Золотова О. П. 2012] сплошной выборкой было отобрано
60 ономатопоэтических слов со значением количества. На уровне лексики мы
провели анализ ономатопоэтических слов, выражающих количество, и выдели
семантические группы, в которых оценивается существование некоторого
количества (предметов, людей, явлений и т. д.), степень изменения количе-
