Секция IX
252
Яхонтова Н. С. (ИВР РАН, СПбГУ, Санкт-Петербург)
Словарь «Лучи луны», как один из источников словаря
Суматиратны
1
Оба словаря были созданы бурятскими авторами: словарь «Лучи луны» (ЛЛ)
в середине XIX века, а словарь Суматиратны (СР) в его конце. Первый является
тибетским алфавитным словарем поэтических выражений (тиб.
mngon brjod
).
Второй — алфавитный тибетско-монгольский словарь, в который, наряду
с обычными словами, включено большое количество поэтических выражений.
Использование поэтических выражений в литературном творчестве.Тибета
(а затем и Монголии) и составление их словарей восходит к санскритской лек-
сикографической традиции. Суть использования таких выражений—в замене
прямого названия референта иносказанием, которое создавалось по ассоциации
с какими-то отличительными признаками референта (например, «сова» может
быть названа «[Та] с желтыми глазами», а Махешвара — «[Тот] с черным
горлом»).
В качестве.источников поэтических выражений в СР указаны только два
знаменитых словаря этого жанра — санскритский «Амаракоша» и тибетский
«Украшение ушей мудрецов» (УУМ).
В результате сопоставления около тысячи поэтических выражений и их
референтов, которые представлены во всех трех словарях (УУМ, ЛЛ и СР),
выяснилось, что в достаточно большом количестве.случаев СР следует вари-
анту их написания в ЛЛ, а не в УУМ (иногда даже в таких мелочах как выбор
формы генетива
yi
или
’i
). В СР и ЛЛ совпадают также некоторые ошибочные
написания выражений (при наличии правильных в УУМ). Встречаются далеко
не единичные случаи разночтений в отнесении одного выражения к разным
референтам в словарях ЛЛ и СР, с одной стороны, и УУМ, с другой (например,
«Полный блеска», согласно ЛЛ и СР, — «ученый», а в УУМ — «лазурит»).
И, наконец, в СР есть выражения, отсутствующие в УУМ, но имеющиеся в ЛЛ.
Все это свидетельствует о том, что еще одним источником, использованным
при составлении словаря СР, был словарь ЛЛ.
1
Исследование выполнено при поддержке гранта СПбГУ 2.38.293.2014 «Тибетская
письменная традиция и современность».
