экономического сотрудничества. Соглашения между странами-участницами
экономических группировок создают правовую основу не только для рас-
ширения их взаимного товарооборота (пока его доля в общем объеме их
международной торговли составляет 11 %), но и для повышения конкурен-
тоспособности национальных производителей, особенно в обрабатывающей
промышленности.
Никитина Т. В. (CNRS-LLACAN, Париж)
Обыденное и виртуозное использование языка: к проблеме
описания грамматики западноафриканского нарратива
В докладе рассматривается социолингвистическая ситуация, характерная
для деревенских сообществ, говорящих на языке уан (Кот д-Ивуар), пере-
живающих переход от основанных на языковом общении традиционных
практик проведения досуга к практикам, связанным с распространением
заимствованных форм массовой культуры (теле- и радиовещание). Несмотря
на достаточно активное использование языка в бытовых сферах и увеличение
числа говорящих, степень сохранности языка оценивается частью носите-
лей как низкая, а сам язык воспринимается как находящийся под угрозой
исчезновения.
При ближайшем рассмотрении причиной такого расхождения субъективной
и объективной оценок жизнеспособности языка оказываются качественные
различия в использовании одних и тех же грамматических ресурсов разными
поколениями носителей. В активном запасе более молодых носителей отсут-
ствует целый ряд морфосинтаксических стратегий, характерных для речи
носителей старших поколений. Особенно явно эти различия проявляются
в сфере оформления дискурса в пределех традиционных языковых жанров.
К наиболее характерным явлениям относится оформление чужой речи, стра-
тегии поддержания референции, оформление временных отношений между
событиями и использование сложных типов конструкций для выражения
сложных логических и коммуникативных отношений между пропозициями
и их аргументами.
В докладе будет рассмотрен ряд грамматических стратегий, характерных
для «старого» нарратива на языке уан. Владение этими стратегиями воспри-
нимается носителями как проявление виртуозности в использовании языковых
средств, а их утрата — как признак обеднения языка, в конечном счете, веду-
щего к его вымиранию. В докладе затрагивается проблема взаимодействия
грамматики языка и контекстов его использования, а также рассматривается
роль жанровой системы в формировании и поддержании грамматической
системы.
Секция африканистов: «Чтения памяти Д. А. Ольдерогге»
283
