Огородникова Д. А. (University of Hamburg, Гамбург)
Письменная традиция
аджами
для языков манде
в западноафриканских рукописях
Традиция использования адаптированного арабского алфавита для записи
западноафриканских языков (известный так же как
аджами
) для языков манде
до недавнего времени получала мало внимания со стороны исследователей.
Однако, последние десятилетия отмечены появлением ряда работ, посвященных
анализу текстов, записанных на языках манде в арабской графике, различной
тематики: исторический хроники, поэтические тексты, личная корреспонден-
ция и т. д.
1
Рукописи, аннотированные на манде-
аджами
, были также иденти-
фицированы в ряде европейских библиотек. В подобных рукописях основной
текст на арабском дополнен переводом/толкованием и комментариями на
языке, являющимся, очевидно, вариантом языка сонинке. Некоторые тексты,
глоссированные на сонинке, содержат также записи на мандинка. Анализ
информации, содержащейся в колофонах рукописей, включающей топонимы,
имена владельцев и/или переписчиков, показал, что рукописи происходят из
восточных и южных областей Сенегала, из Гамбии и Гвинеи.
В ходе полевых исследований в 2013–2014 гг., было выяснено, что рукописи,
аннотированные на сонинке и джула
аджами
хранятся также в частных собра-
ниях эрудитов Сенегала и Буркина-Фасо. Помимо этого, было установлено, что
письменность
аджами
вплоть до наших дней используется в южном Сенегале,
в частности, для записи поэтических текстов, магических текстов и талисманов
на мандинка. Доклад предполагает представить некоторые аспекты, связанные
с производством, функционированием, хранением таких рукописей.
Панцерев К. А. (Ф-тМО, СПбГУ, Санкт-Петербург)
Страны Африки, расположенные Южнее Сахары,
в меняющемся мире: возможность прорыва
На протяжении многих десятилетий правительства африканских стран
предпринимали попытки по обеспечению устойчивого социально-экономи-
ческого развития своих стран. Но все их попытки заканчивались усилением
зависимости от высокоразвитых западных государств, которые преследовали
свои стратегические интересы на континенте.
Можно попытаться объяснить природу зависимости африканских
обществ тем обстоятельством, что после провозглашения независимости
1
Schaffer 1975; Vydrine 1998; Giesing / Vydrine 2007; Ngom 2010; Donaldson 2013;
Vydrine 2014; Vydrine / Dumestre 2014.
Секция X
284
