Беки-правители в политических и государственных делах, в литературе и науке
начали уделять большое внимание тюркскому языку. Наряду с религиозными
научными книгами на тюркский были переведены и произведения, связанные
с государственным управлением и морально-дидактические, идущие из индий-
ской и иранской традиций.
Новый письменный язык на основе огузского диалекта, сложившийся
в Малой Азии, продолжил традиции древнетюркского, древнеуйгурского
и караханидского письменного языков. Большая часть лексики «
Калилы
и Димны
» как раз и состоит из слов, фиксируемых в памятниках того
периода.
Для определения лексического состава «
Калилы и Димны
» были спора-
дично выбраны 6 страниц перевода (2б, 45а, 99б, 116а, 151а, 192а). В 2б, где
речь идет о религиозных темах, из 160 слов 88 арабско-персидского (58 кор-
невые, а 30 с тюркскими суффиксами) и 72 слова тюркского происхождения.
На остальных отобранных страницах (по порядку), содержащих различные
рассказы: из 135 слов 41 ар.-пер. (16+25) и 94 тюрк.; из 165 слов 40 ар.-пер.
(20+20) и 125 тюрк.; из 160 слов 51 ар.- пер. (23+28) и 109 тюрк.; из 164 слов
71 ар.- пер. (35+36) и 93 тюрк.; из 180 слов 63 ар.- пер. (40+23) и 117 тюрк.
То есть в зависимости от темы меняется лексический состав, и количество
тюркских слов увеличивается.
Некоторые слова, имевшиеся в лексике древнетюркских письменных
языков, претерпели фонетические изменения (t>d, k>g, b>v и т. п. tag>dag,
kel->gel-, bar->var-), поменяли значение или же через некоторое время вышли из
употребления и место их заняли огузские слова. От старых корней с использо-
ванием суффиксов (-lIk, -mAk, -mAklIk, -lU, -Iş, -sUz) были образованы новые
слова. Огузские слова и выражения из разговорной речи перешли в письменный
язык и тем самым расширили его лексический состав. От арабско-персидских
корневых слов с помощью суффиксов (-lU, -lIk, -cI, -sUz, -lAşmAk), а также
вспомогательных глаголов (dut-, al-, ol-, id-, idin-, kıl-, eyle-, vir-) были обра-
зованы новые слова.
Передня А. Д. (ВФ СПбГУ, Санкт-Перербург)
К истолкованию некоторых наречных форм
в древнеуйгурском языке
Древнеуйгурский язык является один из древнейших тюркских языков, кото-
рые зафиксированы в письменных памятниках, датируемых VIII–XIV вв. При
изучении материала древнеуйгурских памятников обнаруживаются уникальные
случаи употребления форм, относящихся к словоизменительному механизму
языка. Так, нами были выявлены словоизменительные формы наречий, кото-
Секция XIII
374
