В основе символов изобразительного искусства лежат ассоциации,
вызванные одинаковым или очень близким звучанием иероглифов, обозна-
чающих разные понятия. Например, на одной из картин изображены две
сороки и свисающие с ветвей четыре плода хурмы. Китайское слово
柿子
(
shizi
) переводится как «хурма». Первый иероглиф в этом слове читается
как «shi» и означает «хурму». Чтение этого иероглифа порождает ассоциа-
цию с «shi», который является частью иероглифа «
时令
» (
shiling
) — сезон.
Символ «Четыре хурмы»
四个柿子
(sigeshizi), сокращенно —
四柿
(sishi)
соответствует понятию
四时
(sishi) четыре сезона. В свою очередь
喜鹊
(xique) — сорока, содержит иероглиф
喜
(xi), имеющий значение «счастье»,
«благополучие». Две сороки —
双喜
(shuangxi) означает «двойное счастье».
Этот символ очень популярен и играет большую роль в китайских свадебных
обрядах, как пожелание молодоженам двойного счастья и крепкой семей-
ной жизни. Таким образом, изображенные на картине четыре хурмы и две
сороки «
四柿双喜
» (sishishuangxi) соотносится с выражением «
四时双喜
»
(sishishuangxi), которое обозначает «двойное счастье круглый год» и может
играть не только эстетическую роль, но и служить пожеланием счастья
молодоженам.
Картины такого рода выполняют не только декоративную функцию, они
также являются точкой, где соприкасаются китайский язык, культура, живо-
пись. Они являются особым видом изобразительного искусства, где объекты,
наблюдаемые нами ежедневно, могут выражать базовые человеческие жела-
ния: долголетие, спокойствие и процветание. Расшифровка таких символов
помогает иноязычному реципиенту понять китайскую культуру глубже, а так
же повысить свои знания в области китайского языка.
Зенцова М. А (ВФ СПбГУ, Санкт-Петербург)
Сикхизм в индийской историографии
Сикхизм зародился в пятнадцатом веке и быстро обрел популярность
в Северо-Западной Индии. Сикхская община —
хальса
— стала крупной
политической силой и сыграла важную роль в истории Индийского суб-
континента. Именно поэтому истории сикхизма уделено особое внимание
в трудах индийских исследователей. Целью доклада является обзор работ,
посвященных истории и историографии сикхской общины, написанных
индийскими историками в XX веке. Основными задачами исследования
являются изучение и классификация трудов индийских историков и исто-
риографов.
В своих трудах индийские исследователи освещали различные аспекты
истории Пенджаба и развития сикхского общества. У истоков индийской
Школа молодого востоковеда — 2015
489
