Т. 1. «Азия и Африка: Наследие и современность»

Asia and Africa: their Heritage and Modernity. Vol. 1 303 Языки стран Азии и Африки Интересно отметить, что в узбекской языковой культурефразеологизм юзма-юз гаплашмок — говорить с глазу на глаз, имеет значение « наедине ». В японской языковой культуре в данном значении используется ひざ хидза—колено—тизза : ひざを交えて хидза-о мадзиэтэ — говорить об открытости намерений. На основе проведенного анализа нами были обнаружены сходства и раз- личия между СФЕ обоих языков. Большинство значений као и  юз входят в семантическое поле «человек» и являются близкими как по плану выра- жения, так и по семантике. Однако имеется ряд значений этих СФЕ в обоих языках, отражающих в оценке качеств человека национальную психологию, обусловленную укладом жизни народа, его традициями и обычаями. Фразео- логизмы в обоих языках, таким образом, как бы объединяются в тематический блок «человек» и создают обобщенный портрет представителя каждого из народов. Фаткулин Б. Г. (ВПО, Челябинск) Применение методов прикладной лингвистики для сбора информации на специализированную тематику (феномен «Исламской революции» в Иране в источниках на китайском языке) Источниковедение иранистики и китаеведения на Урале имеет ряд особен- ностей. Так, во времена СССР Уральский регион находился «в глубоком тылу» страны, на удалении тысяч километров от внешних границ. Однако в последние десятилетия произошли следующие масштабные изменения: 1. С 1992 Уральский регион оказался на государственной границе РФ: Челябинская, Курганская, Тюменская области перешли в разряд погранич- ных. Транзитная роль Уральского региона значительно возросла. Субъекты федерации получили право вести международную экономическую деятель- ность в пределах своей компетенции. Иранцы, афганцы и китайцы получили возможность работать на Урале, обучаться в ВУЗах Уральского региона. Тран- зитный потенциал региона получил дальнейшее развитие. Не случайно уже не один год всерьез рассматривается вопрос о проведении саммита государств ШОС в 2020 году в Челябинске. 2. В силу своего геополитического положения (удаленность от россий- ско-китайской границы, но близость к границе российско-казахстанской) уральское китаеведение и уральская иранистика фокусируется на изучении взаимоотношений КНР с Казахстаном и государствами Средней Азии, а также странами Среднего Востока, например Ираном и Афганистаном. 3. В 2015 году КНР официально выступила с идеей возрождения Великого Шелкового Пути: сухопутной (несколько веток) и морской части его. В связи