XXX Международный конгресс ИИСАА. 19–21 июня 2019 г. Т. 1

Секция II 132 XXX Международный Конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки удержанию интереса мужчины. Ее неспособность справиться с этой задачей расценивается как признак неполноценности. “ Mzayna yā l- ḥ bīb law mā fīhā rī ḥ at al-dhīb ” 1 «Красива, дорогой, если бы не волчий душок». Говорят, когда сомневаются в искренности чувств женщины и в ее добрых намерениях. Возможно, она скрывает злобные помыслы, на что указывает волчий запах. Характеристика запаха как способа выражения индивидуального или коллективного оценочного суждения индивида—характерная особенность традиционной культура Магриба 2 . “ Wā ḥ ida tjīb al-khayr ma‘ahā wa al-’ukhra takhrujuh bi ‘amūd… wā ḥ ida bi miyat ’alf rkhī ṣ a wa al-’ukhra ‘ālīya bi jild qa‘ūd ” 3 «Одна приносит хорошее с собой, другая его изгоняет палкой, одна и за сто тысяч — дешевка, а другая в цену шкуры молодого верблюда — дра- гоценна». Эту фразу употребляют свекры и, в особенности, свекрови, после того как пообщаются с невесткой и останутся ею недовольны. Имеется в виду жена, мечты которой дурны, а убеждения ложны. Она может служить как источником радости, так и несчастья. “ Al- ḥ ayā’ ywallad al-farūkha ” 4 «Стыд рождает цыпленка». То, что случается с некоторыми служанками, когда хозяин нападает на них, а они уступают из-за страха или стыда, а после оказываются беременны. Если отец ребенка не признает его, то произойдет катастрофа. Пословицу употребляют, когда хотят побудить человека защищать свои права, пусть даже это вызовет неудобства для другой стороны, которую он уважает. Анализ изложенных в докладе пословиц позволяет сделать некоторые выводы. Женщину прямо или косвенно сравнивают с ослом, собакой, волком, 1 Ḥlītīm. Op.cit. P. 170. 2 См. подробнее: Коровкина А. «Народная культура» в современном Тунисе: традиция в эпоху модернизации. [На правах рукописи] Санкт-Петербург: МАЭ РАН Кунсткамера, 2016. С. 77. 3 Ṣāliḥ. Op.cit. P. 147. 4 Ṣāliḥ. Op.cit. P. 141.