XXX Международный конгресс ИИСАА. 19–21 июня 2019 г. Т. 1

Секция II 140 XXX Международный Конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки на старофранцузском языке. Отрывки, повествующие о деяниях норманнских предводителей на византийской службе Русселя де Баллиоля и Роберта Кри- спина, изданы в переводе на английский язык Э. ван Хоутс 1 . Амато рассказывает о том, как византийский император отправил Русселя де Баллиоля против тюрок-сельджуков. «Но так судил Господь, что тюрки одержали победу и учинили великое избиение христиан. И Август, и Руссель попали в плен, а с ними все их рыцари» 2 . Очевидно, что Амато в данном случае говорит о сражении при Манцикерте. Амато отмечает, что предводитель тюрок “Duc de li Turc” обращался с пленниками достойно 3 , а затем “Roy de Thurqui” «с почестями» отпустил императора и Русселя 4 . В разгоревшейся вслед за этим гражданской войне «немалая часть импе- рии запросила помощи у тюрок» 5 . Амато сообщает, что «греки» обратились к тюркам против Русселя, и те, за щедрое вознаграждение, охотно выполнили их просьбу 6 . Амато крайне сдержанно реагирует на проникновение тюрок-сельджуков в Малую Азию. Он с большей готовностью осуждает «греков» за «преда- тельство» норманнского наемника, нежели сельджуков за «великое избиение христиан». Наибольший интерес к битве при Манцикерте проявил Вильгельм Апулий- ский, который по заказу сына Роберта Гвискара герцога Апулии Рожера Борсы в конце XI в. создал поэму «Деяния Роберта Гвискара» 7 . Вильгельм Апулийский с сочувствием пишет о византийском населении Малой Азии, которому выпало на долю испытать ужасы сельджукского завое- вания: «Тем временем напуганное нашествием тюрок с востока на запад бежало племя христиан, которые роскошные места Романии населяли. Большая часть их пала под ударами нечестивых турецких мечей, и народ всех захваченных городов, платя дань, служил им» 8 . 1 Van Houts E. M. C. The Normans in Europe. Manchester; NewYork, 2000. Р. 267–268, 270–271. 2 Amato I, 9, Р. 17. 3 Ibid. 4 Ibid. I, 11, Р. 18—19. 5 Ibid. 6 Ibid. I, 15, Р. 20. 7 Guillaume de Pouille. La Geste de Robert Guiscar / Ed., traduct., comment. et introduct. par M. Mathieu. Palermo, 1961; GuillelmiAppuli. Historicum poema de rebus Normannorum in Sicilia, Appulia et Calabria gestis, usque ad mortem Roberti Guiscardi Ducis // Rerum Italicarum scriptores. Mediolanum, 1724. T. V. Р. 245–278; Guillermi Apuliensis. Gesta Roberti Wiscardi / ed. R. Wilmans // Monumenta Germaniae Historica. Scriptores in Folio / Ed. Rudolfo Köpke. Hannover, 1851. T. IX. P. 239–298. 8 Guil. Apul. III, 7–12. P. 265—266.