XXX Международный конгресс ИИСАА. 19–21 июня 2019 г. Т. 1

Языки стран Азии и Африки к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869–1930). Ч. 1 445 В текстах памятников местоимение öz было зафиксировано в форме категории множественности (пример 4), в форме категории принадлежности (примеры 4–6), а также в форме дательного (примеры 4 и 5) и местного падежа (пример 6). (4) …öz-lär-i-ŋä titip ydalap сам-PL-3SG. POSS-DAT терзать-CONV причинять_страдание-CONV «…он сами себя терзали и заставляли страдать…» (Suv Vatec B01.07) (5) …men ol beg-niŋ öz-i-ŋä teg-dük-dä я тот бек-GEN сам-3SG. POSS-DAT- достигать-SAF-LOC qojun-y-ntyn bir kägdä bitig öntür-üp пазуха-3SG. POSS-ABL один бумага писание вытаскивать-CONV «…когда я достиг того бека лично, он вытащил из-за пазухи лист бумаги…» (Suv Vatec P1.00.03) (6) …burhan-lar öz-lär-i-ntä basaqy qut-yn будда-PL сам-PL-3SG.POSS-LOC следующий благо-ACC bul-dačy on orun-da-qy bodisatv-lar-yγ находить-PTCP десять место-LOC-SREP Бодисатва-PL-ACC köŋül-lär-in süz-üp… сердце-PL-ACC очищать-CONV «…будды, прояснив бодисатв, которые последуют после них самих, тех, кото- рые расположены в десяти местах и стремятся получить благодать, а также их души…» (Suv Vatec P1.02.06) Местоимения часто употребляются «парно», причем в качестве первого компонента всегда стоит kentü , а второго —  öz . Особо следует указать на тот факт, что все словоизменительные показатели присоединяются к  öz. В таких случаях можно наблюдать формы категории принадлежности, склонения и множественности (пример 7). (7) kentü öz-üm [yükün-ür_men] сам сам-3SG. POSS кланяться-PRS_1SG «…я сам [лично?] поклонился…» (BTT 13.12.I)