XXX Международный конгресс ИИСАА. 19–21 июня 2019 г. Т. 1

Страницы российского востоковедения: к 150-летию академика В. В. Бартольда 54 XXX Международный Конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки справедливая точка зрения, поскольку именно в эти годы один за другим появляются переводы арабоязычных философских трактатов, и начинает достаточно стремительно формироваться отечественная научная традиция изучения мусульманского Востока, которую нередко называют «философской» или «историко-философской арабистикой». Вместе с тем сам вопрос относительно становления этой традиции требует некоторого уточнения. Профессиональное изучение отечественными иссле- дователями арабского философского наследия имеет несколько более долгую историюи возвращает нас в предвоенные годы. Именно в конце 1930-х—начале 1940-х гг. в Ленинграде были проведеныисследования арабоязычной философии средневековья. Они связаны с именем ленинградского ученого А. Я. Борисова (1903–1942). Перу этого талантливого исследователя, прожившего короткую, но насы- щенную научную жизнь, принадлежат наиболее ранние переводы и анализ памятников арабоязычной средневековой философии. Его работы отличаются не только высоким качеством перевода интерпретируемых текстов, но также скрупулезными, исключительно профессиональными комментариями. Изу- чение А. Я. Борисовым античного интеллектуального наследия, «одетого в обо- лочку арабской речи», отчетливо демонстрирует стремление к философскому осмыслению средневековых трактатов, принадлежащих к восточной перипате- тической традиции. Не менее значимым был вклад ученого в изучение наиболее раннего философского течения на мусульманском Востоке — му‘тазилитской интеллектуальной традиции. Открытие и описание философских памятников му‘тазилизма , хранившихся в фондах Государственной Публичной библиотеки Ленинграда — особая страница научной жизни А. Я. Борисова, которая требует специального изучения. А. Я. Борисов—ученый, оставивший заметный след в отечественной тради- ции изучения интеллектуального наследия Ближнего Востока.