XXX Международный конгресс ИИСАА. 19–21 июня 2019 г. Т. 2

Секция XVI 150 XXX Международный Конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки с данными письменных источников; фиксирует основные выводы, сделанные в ходе осмотра вещественных источников, принадлежавших предкам Датэ Цунамура. В третьем разделе скомпилированы источники, которые были собраны в процессе изучения гербов (в основном, результаты различных бесед и обсуждений, проведенных Юса Бокусай со старейшими вассалами дома Датэ в мае и июне 1705 г.). Памятник об истории гербов рода Датэ входит в число древнейших трудов, посвященных изучению геральдики в Японии. В отличие от большинства из них, трактат «О гербах» является вполне самостоятельным произведением и не входит в состав более крупных сочинений, которые, как правило, каса- лись культурного и исторического наследия военного сословия, генеалогии военных и аристократических родов, этикета и церемониала при дворе императоров и сёгунов и пр. Кроме того, трактат выделяется узкой специали- зацией, поскольку сосредоточен на рассмотрении геральдических символов, принадлежавших одному кровнородственному объединению, в то время как многие геральдические работы того периода охватывали больший объем мате- риала — гербы региональной и столичной элиты, гербы военного сословия и аристократии и пр. Однако главной особенностью памятника можно считать детальное описа- ние специфики использования каждого из восьми гербов рода Датэ. Юса Боку- сай тщательно сопоставил данные исторических документов с материальными свидетельствами, что позволило ему в итоге наглядно продемонстрировать, как изменения в эстетических предпочтениях того или иного главы рода на разных исторических этапах влияли на статус геральдических символов, их облик и функциональное содержание. Таким образом, трактат «О гербах» — ценный источник, свидетельству- ющий, что реальное состояние геральдики в эпоху Эдо сильно отличалось от стройных классификаций и схем, изложенных в других геральдических трудах второй половины XVII — нач. XVIII вв. и воспроизводимых как аксиома даже в современных исследованиях. Садокова А. Р. (ИСАА, МГУ, Москва) Представления о японской классической литературе в России начала XX в. (по материалам работы Г. Востокова «Язык и литература Японии», 1904) Начало системного знакомства российского читателя с японской литера- турой относится к самому началу XX в., когда появились первые переводы произведений японской литературы, выполненные с английского языка. В это же время были опубликованы первые серьезные исследовательские материалы,