XXX Международный конгресс ИИСАА. 19–21 июня 2019 г. Т. 2

Секция африканистов: «Чтения памяти Д. А. Ольдерогге» к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869–1930). Ч. 2 319 ставлений исследователя об историческомразвитии конкретного социального или политического организма, не говоря уже о том, что она обусловливает и видение объекта, и отборфактов для анализа. На первом этапе исследования теория факти- чески становится источником для получения нового знания об объекте изучения. Информативность каждой конкретной социальной системы зависит от степени гетерогенности этой системы в стадиальном отношении. Системы тер- минов родства относятся к тем стадиально-гетерогенным системам, структура которых нагляднее других отражает основные этапы предшествующего и тен- денции будущего развития общества. Именно это обстоятельство позволило Л. Г. Моргану обосновать подход к системе терминов родства как к историческому источнику и открыть таким образом новый путь для исследования и возмож- ность глубже заглянуть в предысторию человечества. Следует заметить, что при обращении к системе терминов родства как к источнику информации по соци- альной, политической и этнической истории наибольшую результативность, как было показано на индоевропейском, тюркском и полинезийском материалах, дают сопоставления номенклатур родства нескольких родственных по языку этносов, стоящих на разных стадиях социально-экономического развития. Порхомовский В. Я., Прохоров К. Н. (ИЯз РАН, Москва) Версии Ветхого Завета на языке сонгаи Гао в типологической перспективе Койраборо сенни (далее — КС), также известный как сонгаи Гао — язык семьи сонгаи, на котором говорят в районе г. Гао и одноименном регионе в северо-восточной части Республики Мали. Согласно классификации, предложенной Робером Николаи 1 , койраборо сенни относится к южной группе языков сонгаи вместе с двумя языками, рас- пространенными в Мали, —хумбури сенни и тонди сонгвай киини, на которых говорят в городах Хомбори и Кикара, языком зарма в Нигере и денди в Бенине. Традиционно языки сонгаи относят нило-сахарской макросемье. Однако, данная гипотеза вызывает сомнения у целого ряда специалистов 2 . Согласно изданию Ethnologue на КС говорят около 850 000 человек. Настоящая работа продолжает серию исследований в области проблем перевода Ветхого Завета на разные языки одного из авторов настоящего доклада 1 Nicolaï, R. Les dialectes du songhay. Contribution à l’étude des changements linguistiques. Paris: CNRS, 1981 2 Nicolaï, R. Les dialectes du songhay; Dimmendaal Gerrit. Language ecology and linguistic diversity on the African continent. Language and Linguistics Compass 2 (5), 2008. P. 840–858; Heath, J. AGrammar of Koyraboro (Koroboro) Senni, the Songhay of Gao. Köln: Rüdiger Köppe Verlag, 1999. P. 843

RkJQdWJsaXNoZXIy MzQwMDk=