XXX Международный конгресс ИИСАА. 19–21 июня 2019 г. Т. 2

Секция африканистов: «Чтения памяти Д. А. Ольдерогге» к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869–1930). Ч. 2 343 mata murmurshi. ей улыбку. «Привет тебе, Лади! — сказал Фарук, улыбаясь ей. Но следует отметить тот факт, что подобные конструкции в произведениях художественной литературы на хауса встречаются крайне редко. Значительно чаще их можно встретить в материалах СМИ на хауса, особенно в текстах передач на хауса радиостанции «Немецкая волна». (12) Yana gana da shugaban k’asar Turkiyya yana mai Он (Imper.) беседовать с президент Турции он (Imper.) имеющий yaba wa mahukunta wannan k’asa. одобрение власти это государство Он беседовал с президентом Турции, выражая одобрение властям этого госу- дарства. Особенно часто в этой конструкции встречается отглагольное имя cewa от глагола ce ‘сказать’: Lokacin da yake amsa tambayoyin ‘yan jarida, ya tab’o b’atun rikicin Siriya, yana mai cewa… Когда он отвечал на вопросы журналистов, он затронул проблему с кризисом в Сирии. говоря… Вместе с тем уже в конце 80-х годов прошлого столетия в письмах слу- шателей Московского радио из Нигерии стали появляться несколько иные конструкции, типа: (13) Ina mai godiya ga Rediyon Mosku… Я (Imper.) имеющий благодарность Радио Москвы… (14) Ina mai ra’ayin… Я (Imper.) имеющий мнение…, вместо более привычных Na gоde wa Rediнon Mosku… Ina da ra’ayi… Причем иногда эти два варианта встречаются одновременно в каком-либо тексте. Так в предисловии к повести «Если любовь — это болезнь…» Юсуфу Лавал Мохаммед пишет: