XXX Международный конгресс ИИСАА. 19–21 июня 2019 г. Т. 2

Секция африканистов: «Чтения памяти Д. А. Ольдерогге» к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869–1930). Ч. 2 361 Оплата услуг помощников не била по карману. В Кении в 1975–1976 гг. на зарплату учителя можно было «позволить содержать себя, детей, прислугу, ездить на отдых на океанское побережье и за год накопить на обратный билет в СССР» 1 . В Гане сер. 1960-х гг. учительницы «могли себе позволить каждую неделю ездить в Аккру на такси за продуктами» 2 даже из Кумаси 3 . В Мали « услуги стоили совсем маленьких денег» 4 , а жалование Чочин в 30–40 шиллингов в день 5 или при 22 рабочих дней в месяц от 33 до 44 фунтов, позволяло ей очень неплохо жить 6 . Месячная ставка шофера в Гане в 1960 году была 21 фунт 7 . Обычно с помощниками складывались нормальные отношения. В Мали boy так привязался, что « стал просить взять его в Москву» 8 . Одному давали выходные 9 , другой регулярно получал « килограмм сахара, макароны, сгущен- ное молоко» 10 сверх оплаты. Но случались и конфликты. « Он перестал качать нам воду. А мы же русские женщины: «ну не качай, мы сами накачаем»! Мы пошли и накачали. Он сидит там <…> понял, что тут ничего не пройдет. <…> Но все равно хозяину сказали, хозяин приехал, <…> хвоста накрутил <…> и он стал снова все делать» 11 . Для советских людей такой характер и особенности взаимоотношений с местным населением был еще одной линией оказания конкретной помощи, для осуществления которой они и прибыли в Африку. Для африканцев это был способ выжить. Шатохина В. С. (ИСАА МГУ, Москва) Вариативность в пословицах суахили Одним из главных признаков, которые отличают пословицы и поговорки от других лексем, является их устойчивость, однако в результате опроса инфор- мантов во время поездки в Танзанию в октябре 2018 года было установлено, 1 Личный архив автора [Цветкова Э. Г.]. Интервью Зенкиной И. И. 14 октября 2011 г. 2 Личный архив автора [Цветкова Э. Г.]. Интервью Старовой Л. Н. 3 Личный архив автора [Цветкова Э. Г.]. Интервью Рицковой С. К. 4 Личный архив автора [Цветкова Э. Г.]. Интервью Сырмолотовой Л. А. 5 30–40 шиллингов = 1,5–2 фунта, или после реформы 1965 года Седи. 6 Личный архив автора [Цветкова Э. Г.]. Интервью Старовой Л. Н. 7 АВП РФ. Ф. 573. Оп. 4. П. 5. Д. 25 Л.18. Справка о ставках заработной платы для ганских и иностранных специалистов в Республике Гана, декабрь 1960 года. 8 Личный архив автора [Цветкова Э. Г.]. Интервью Сырмолотовой Л. А. 9 Личный архив автора [Цветкова Э. Г.]. Интервью Лисиной М. А. 10 Личный архив автора [Цветкова Э. Г.]. Интервью Титова А. В. и Титовой Н. В. 11 Там же.