XXX Международный конгресс ИИСАА. 19–21 июня 2019 г. Т. 2

«Школа молодого востоковеда» — 2019 к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869–1930). Ч. 2 403 проявляется также в театральных постановках, опере («2000 年版唐美云庙口 歌仔戏 ” 镜花缘 ”» и др.), кино (« 新镜花缘 », 2013) и даже мультипликационном фильме (« 镜花缘 », 上海美术电影制片厂摄制动画 , 1991), созданном для того, чтобы дети с раннего возраста могли приобщаться к национальной классике. С этой же целью в 2005 году в серии традиционной китайской литературы, обязательной для прочтения учащимися ( 学生必读中国传统文化丛书 ), было выпущено специальное иллюстрированное издание романа, адаптированное для подростков. Роман Ли Жучжэня отразил различные стороны жизни китайского обще- ства, донес до современного читателя подробнейшие сведения о народных обычаях, досуге китайской молодежи и многом другом. Особого внимания заслуживают медицинские сведения в романе. Ли Жучжэнь прекрасно владел медицинской теорией, хорошо разбирался в приготовлении раз- личных лекарств. В книге имеется большое количество ценных сведений о действительно эффективных методах традиционной китайской медицины, которые используются для лечения и по сей день. Данные методы также были объединены в медицинский сборник, изданный и успешно применяемый в лечебных целях. Немаловажным следствием популярности романа является и создание в Гуандуне одноименного тематического парка (« 镜花缘 », 广东省河源市景 区 ). Расположен он в живописной местности в непосредственной близости от крупнейшего южно-китайского водохранилища. Многочисленные аспекты влияния романа свидетельствуют о том, что «Цветы в зеркале» в наше время — это уже не просто художественное произ- ведение, а неотъемлемая часть жизни китайского народа и его культуры, что, безусловно, подчеркивает важность всестороннего изучения романа. Круглова Е. Д. (ВФ СПбГУ, Санкт-Петербург) Переводческая деятельность Янь Фу как вклад в модернизацию китайского языка и общества на рубеже XIX–XX вв. Янь Фу (1854–1921) известен прежде всего как просветитель-пропагандист европейских культурных ценностей, влиятельный политический публицист и один из ведущих идеологов «движения за реформы» 1895–1898 гг. Иссле- дователи биографии и трудов Янь Фу обращают внимание в первую очередь на его достижения в области переводов и критики западной философской и общественно-политической литературы, как оригинального мыслителя, совместившего в своих работах философские и научные теории европейской мысли нового времени с концепциями традиционной китайской философии.

RkJQdWJsaXNoZXIy MzQwMDk=