Секция X
202
отношений между правительством России и патриотически настроенными
халхаскими князьями и ламами. Недостаточно точное и глубокое понимание
их политических интересов в Петербурге оказалось одним из препятствий
на пути формирования российской официальной позиции по монгольскому
вопросу в канун провозглашения независимости Внешней Монголии.
П. О. Рыкин (ИЛИ РАН, С.-Петербург)
К датировке китайско-монгольского словаря
эпохи династии Мин «Дада юй»/«Бэйлу июй»
Словарь «Дада юй»
韃靼語
/
«Бэйлу июй»
北虜譯語
(далее DY) — мало-
известный и практически неизученный памятник одного из поздних средне-
монгольских диалектов, текст которого сохранился в двух списках: 1) список,
опубликованный в 1908 г. А. М. Позднеевым; 2) список, включенный в сочи-
нение «У бэй чжи»
武備志
Мао Юаньи (1621).
Ранее были высказаны несколько версий датировки памятника: П. Пелльо
(1927; 1948) — ок. 1600 г.; М. Левицки (1949) — период маньчжурского
господства (т. е. династии Цин, 1644–1911); Х. Сэррайс (1983) —предположи-
тельно монгольский период (1260–1368) или раннеминская эпоха. В докладе
устанавливается примерное время составления DY на основе анализа данных
самого словаря, главным образом, хронологии засвидетельствованных в нем
китайско-монгольских топонимов.
1.
Terminus ante quem.
1.1. Согласно В. Франке (1968) и Л. Амбису (1969), список из
У бэй чжи
в действительности является частью сборника произведений Е Сянгао «Сы
и као»
四夷考
(1606).
1.2. Словарь содержит почти 70 географических названий, относящихся
к северной части современных провинций Хэбэй иШаньси, с их монгольскими
эквивалентами. Эти названия приводятся в определенном порядке, а именно
в соответствии с принадлежностью к единицам т. н. тактической иерархии
военно-административной структуры империи Мин. Для датировки DY по
этому критерию имеют значение два топонима:
Город Лунмэнь
龍門城
(№ 307) в «Да Мин хуйдянь»
大明會典
(ДМХД,
1587) и более ранних сочинениях причисляется к Северному округу (
Бэй лу
北
路
) оборонительного района Сюаньфу (
Сюаньфу чжэнь
宣府鎮
), а в «Сюань
Да Шаньси саньчжэнь ту шо»
宣大山西三鎮圖說
(СДШТШ, 1603) он уже
отнесен к Центральному округу (
Чжун лу
中路
). В словаре упомянут среди
укрепленных пунктов Северного округа.
Юйчжоу
蔚州
(№ 333) в ДМХД отнесен к Южному округу (
Нань лу
南路
)
оборонительного района Сюаньфу, а в СДШТШотмечен как непосредственно
подчиненный администрации Датунского оборонительного района (
Датун
