Локальное наследие и глобальная перспектива. 24-29 апреля 2014 г. - page 240

Секция XI
238
Т. В. Никитина (LLACAN, CNRS, Paris)
Логофорические местоимения и речь персонажей
в западноафриканском нарративе
Одним из характерных грамматических свойств, распространенных
в языках Западной Африки, является использование специальных
логофори-
ческих
местоимений для передачи речи, мыслей и восприятия персонажей, не
совпадающих с говорящим (в контекстах типа «Муса сказал, что он [=Муса]
придет»). Использование логофорических местоимений традиционно опи-
сывается как особенность косвенной речи, призванная дополнительно мар-
кировать случаи кореферентности местоимения с говорящим. В настоящем
докладе приводятся данные, противоречащие традиционной точке зрения.
На примере анализа употребления логофорических местоимений в языке уан
(манде) показывается, что употребление логофорических местоимений не
сопровождается явлениями, характерными для косвенной речи в европей-
ских языках (в частности, в логофорических контекстах сохраняются те же
временные и пространственные дейктические показатели, что и в прямой
речи).
На основании сопоставительного материала нескольких западноафри-
канских языков делается вывод о том, что использование логофорических
местоимений имеет принципиально иную природу, нежели использование
косвенной речи в современных европейских языках: вместо того, чтобы
оформлять опосредованную,
недословную
передачу речи, логофорические
местоимения сигнализируют о несовпадении говорящего с тем персонажем,
которому принадлежит конкретное высказывание. В отсутствие специальных
логофорических местоимений, ряд западноафриканских местоимений исполь-
зует в тех же целях личные местоимения третьего лица.
В докладе делается попытка установить взаимосвязь между особым вни-
манием, которое носители ряда языков Западной Африки уделяют противопо-
ставлению говорящего и лица, чья речь говорящим передается, и характерным
для этого региона стилем публичного исполнения фольклорных текстов.
Е. В. Перехвальская (ИЛИ РАН; Филологический ф-т СПбГУ)
Классы слов и фонология: снова о частях речи
Доклад посвящен проблеме выделения частей речи в языке муан (Манде <
Южные Манде). Язык муан относится к изолирующим языкам: его грамматика
характеризуется высоким уровнем аналитизма, хотя наблюдаются и элементы
агглютинации.
Не раз высказывалась идея о том, что в языках такого типа границы
между классами слов размыты. Сказанное касалось не в последнюю очередь
1...,230,231,232,233,234,235,236,237,238,239 241,242,243,244,245,246,247,248,249,250,...436
Powered by FlippingBook