Локальное наследие и глобальная перспектива. 24-29 апреля 2014 г. - page 291

Языки стран Азии и Африки
289
представляется, и агглютинацию, и другие выделяемые исследователями типо-
логические признаки агглютинативных языков, такие как: 1) наличие единого
типа склонения и спряжения; 2) отсутствие фонетически не обусловленных
изменений корня; 3) однозначность морфем
 1
следует относить к внешним,
«материальным» признакам. Тогда как интерес типолога должен, очевидно,
сосредоточиться на поисках особенностей внутренней формы агглютинатив-
ных языков.
Т. В. Дубровская (ДВФУ, Школа педагогики, Уссурийск)
Сравнение классов сложных цветообозначений
со значением «красный» в корейском и японском языках
Весь спектр цветов, воспринимаемый человеческим глазом, составляет
10 миллионов цветов и их оттенков. В современных толковых словарях
корейского и японского языков зафиксировано не более 200 сложных цве-
тонаименований, причем не вполне понятно, по какому принципу они фик-
сируются. Тем не менее, реальное количество функционирующих в языке
сложных цветообозначений намного больше. Перед нами стоит задача
наиболее подробно исследовать группу красного цвета, изучить и описать
принципы образования прилагательных со значением «красный» и близких
к нему оттенков, указывающих на сочетание различных цветов, выделить
модели образования и указать основные группы сложных цветообозначений,
выявить их специфику.
Проведенный анализ показал, что все представленные в словарях цвето­
обозначения можно по функционально-структурному принципу разделить на
следующие 7 основных классов:
1. Сложные цветообозначения, обозначающие оттенок цвета, т. е. незначи-
тельно отличающиеся от базового цвета.
2. Сложные цветообозначения, обозначающие смешение цветов, причем
оба корня в слове имеют значение «красный» или близкий к красному цвету.
3. Сложные цветообозначения, обозначающие сочетание различных по
цветовому тону цветов.
4. Сложные цветообозначения, обозначающие сопоставление цветов.
5. Сложные цветообозначения,
образованные при помощи интенсифика-
торов.
6. Сложные цветообозначения,
образованные при помощи диминутивов.
7
. Сложные цветообозначения, образованные по названию предметов.
Таким образом, мы видим, что система сложно-адъективных цветообоз-
начений весьма разнообразна как по форме, так и по семантике. С помощью
1
Лингвистический энциклопедический словарь. С. 511.
1...,281,282,283,284,285,286,287,288,289,290 292,293,294,295,296,297,298,299,300,301,...436
Powered by FlippingBook