Литература стран Азии и Африки
319
Н. Б. Ковыршина (РУДН, Москва)
Старые жанры классической арабской литературы
в контексте современных проблем
Изменение реальности и общества неизбежно находит свое отражение
в литературном процессе страны и обусловливает трансформацию художе-
ственных традиций, содержательного материала и литературных форм. В кри-
зисные периоды развития литература обращается к народному творчеству
в поисках средств расширения собственного диапазона, обновления средств
художественной выразительности. Получают распространение назидатель-
ные произведения, посвященные вопросам справедливости и обществен-
ной морали, описывающие взаимоотношения людей через повествования
о животных и птицах. В современной арабской литературе этот жанр можно
встретить в новой трансформированной форме в виде бесед между животными
о поступках людей. В сборнике рассказов катарского прозаика Насира Абдаллы
ал-Малики «Советчик и внемлющий» (2008) проблемы жизни отражены
в беседах двух птиц.
В условиях глобальных миграционных процессов в арабском мире воз-
никает потребность в умении обычного человека приспособиться к новым
условиям жизни, чужим принципам существования, усвоение которых повы-
шает выживаемость арабов, вынужденных покидать свою родину в поисках
заработка. Для писателей-эмигрантов характерно обращение к жанру
рихла
,
который трансформируется, выполняя такие функции, как познавательно-
образовательную, социально-адаптационную, утешительную, поддерживающе-
ориентированную с опорой на собственные силы и целеустремленность. Через
текст художественного произведения, виртуальную реальность воображаемого
мира арабские писатели хотят добиться максимально возможного сопережи-
вания со стороны своих респондентов, влиять на их сознание, вызвать у них
определенные чувства и воздействовать на последующие поступки. Принципом
творчества Ибрагима ал-Куни (Ливия), Суналлы Ибрагима, Гамаля ал-Гитани
(Египет), Джамаля Наджи, Наифа ан-Наваиса (Иордания) провозглашается
«умение пользоваться собственным умом», опираться на разумное и само-
стоятельное суждение, на основе образования и воспитания.
А. В. Ляхович (ВФ СПбГУ)
Экспериментальное творчество в литературе на языке
хауса: к постановке проблемы
Современная художественная литература на языке хауса представляет
собой динамичное, самобытное явление, начало которому положил экспери-
мент, проведенный колониальной администрацией Нигерии в 30-х гг. XX в.
