Локальное наследие и глобальная перспектива. 24-29 апреля 2014 г. - page 327

Литература стран Азии и Африки
325
Son Asır T. Ed. — Турецкая литература последнего столетия.
Yakın Çağ T. Ed. — Турецкая литература близкой [к сегодняшнему дню]
эпохи.
3. Культурная ориентация:
Batı Tesirindeki T. Ed. — Турецкая литература под западным влиянием.
Garbî T. Ed. — Турецкая литература западного типа.
Avrupâî T. Ed. — Турецкая литература европейского типа.
4. Обновление, реформирование:
Türk Teceddüt Edebiyatı — Турецкая обновленная/реформированная
литература.
Teceddüt Devri T. Ed. (вар.: Yenileşme Devri T. Ed.) —Турецкая литература
эпохи обновления/реформирования.
Modern T. Ed. — Современная/модернизированная турецкая литера-
тура.
5. Поиски, выбор:
Yönelişler Devri T. Ed. —Турецкая литература эпохи выбора направлений
[развития].
Arayışlar Devri T. Ed. — Турецкая литература эпохи поисков [своего
пути?].
При кажущейся синонимичности некоторых терминов отметим, что те из
них, где используются лексические и грамматические арабо-персидские заим-
ствования (Garbî, Avrupâî, Teceddüt и др.), после языковых реформ, начатых
в конце 20-х гг. ХХ в., стали восприниматься как архаизмы или приобрели
иное значение (Edebiyât-ı Cedîde — лишь для периода 90-х гг. XIX — начала
ХХ вв.).
Термины, актуализующие коннотации выбора, изменения культурных ори-
ентиров, реформирования, отходят на периферию как подчеркивающие зави-
симость, неполноту и незавершенность. Доминирующими сегодня являются
нейтрально-позитивные термины Çağdaş T. Ed. иYeni T. Ed., подчеркивающие
преемственность, актуальность и самостоятельность. Очевидно, именно таков
консенсусный взгляд на себя сегодняшней турецкой литературы.
Е. П. Писчурникова (ВФ СПбГУ)
Любовный треугольник:
«влюбленный — возлюбленный — соперник» в газелях
афганского поэта конца XVI — начала XVII вв.
Хамида Моманда
Центральными в большинстве произведений Хамида Моманда, относя-
щихся к любовной лирике, являются образы влюбленного и возлюбленного
(любимого). В образе возлюбленного у Хамида явно превалируют внешние,
1...,317,318,319,320,321,322,323,324,325,326 328,329,330,331,332,333,334,335,336,337,...436
Powered by FlippingBook