Локальное наследие и глобальная перспектива. 24-29 апреля 2014 г. - page 335

Литература стран Азии и Африки
333
Исследователи творчества Акунина отмечают у него присущую постмодер-
нистам черту — вставка кусков чужих оригинальных текстов в свои произ-
ведения, — является излюбленным приемом этого автора. В случае с романом
Зейдана эту функцию выполняют древние пергаменты, якобы найденные
самим писателем, которые описывают один из периодов в истории христиан-
ского Египта. Разница состоит лишь в том, что если Акунин использует эти
вставки в качестве одного из инструментов для построения своего романа, то
Зейдан почти все свое произведение строит на «найденных» им старинных
пергаментах.
О. С. Туйчиева (ТашГИВ, Ташкент)
Разновидности поэтического приема
радд
(повтор)
в газелях Фа
ри Хир
а
ви
В данной статье впервые рассмотрены некоторые аспекты поэзии пер-
сидского поэта Фа
ри Хир
а
ви (середина XVI в.), а именно применение в его
газелях различных видов
радд
а, т. е. повтора, одного из сложнейших приемов
классической арабо-персидской поэтики. В трактатах, посвященных класси-
ческой поэтике, он именуется
радд ал-‘аджуз
или
а
-
адр
, иногда
му
╚ā
би
а
или
та
д
р
.
Этот прием состоит в повторе определенного слова в одном
бейт
е, но
в разных его полустишиях. Следует напомнить, что начало
бейт
а называ-
ется
адр
, конец
бейт
а — 
‘аджуз
или
арб
(
зарб
), конец первого полусти-
шия— 
‘ар
╛╓
(
аруз
), начало второго полустишия—
ибтид
ā’
, середина каждого
полустишия — 
ашв
.
В качестве объекта исследования было выбрано 100 газелей Фа
ри
Хирави, вошедших в его сочинения «
Рау
ат а
-
ала
╚╖
н
» и «
Джав
ā
хир
ал-‘адж
ā
’иб
» (изданы Саидом Хисамиддином Рашиди в 1968 г. в г. Карачи).
В газелях Хирави было выделено 11 видов
раддов
, которые были использован
в 126
бeйт
ах.
Виды раддов
Количество
примеров
Виды раддов
Количество
примеров
Радд а╘-╘адр ила-л- ибтидā’
7
Радд ал-╝ашв ила-л-╝ашв
41
Радд а╘-╘адр ила-л-╝ашв ва
ила-л-‘аджуз
1
Радд ал-╝ашв ила-л-
‘аджуз
14
Радд а╘-╘адр ила-л-‘аджуз
7
Радд ал-‘ар╛╓ ила-л-
ибтидā’
5
Радд ал-╝ашв ила-л- ибтидā’
11
Радд ал-‘ар╛╓ ила-л-╝ашв
8
Радд ал-‘ар╛╓ ила-л-‘аджуз
19
Радд а╘-╘адр ила-л-╝ашв
9
сложных
радд
ов
12
1...,325,326,327,328,329,330,331,332,333,334 336,337,338,339,340,341,342,343,344,345,...436
Powered by FlippingBook