Секция XVII
374
благом, и оно неизбежно обменивается или преобразуется в социальную
ценность, которая направляет, проявляет или изменяет отношения между
партнерами обмена, в данном случае, когда студенты зримо признают авто-
ритет преподавателя.
Г. С. Атнашева (СПГУТД, С.-Петербург)
Аспектуальные признаки имени деятеля в татарском языке
Имя деятеля является одним из семантических типов отглагольных имен,
или номинализаций. Под именем деятеля понимается отглагольный дериват,
соответствующий первому (или единственному) участнику ситуации, описы-
ваемой исходной глагольной лексемой.
К числу имен деятеля, образованных от глаголов с помощью словообразова-
тельных аффиксов
-чы
,
-чеи
др. в татарском языке, можно отнести все названия
человека, характеризующие его участие в какой-либо ситуации, например,
названия профессий, занятий и т. п. (
язучы, килүче
).
Имена деятеля семантически неоднородны, так как особенности лекси-
ческой семантики исходного глагола накладывают ограничения на значение
рассматриваемой отглагольной деривации [А. Б. Шлуинский: 116].
Рассмотрим примеры:
Безнең урам башында итек чистартучы утыра
. — В начале нашей улицы
сидит сапожник [Р. М. Батулла: 250].
Ә кичләрен ул ресторанда җырчы
! —По вечерам она —певица в ресторане
[М. Г. Исхаков: 32].
Первое из приведенных предложений имеет два значения. Первое из них,
более вероятное, состоит в том, что в начале улицы находится человек, который
в настоящий момент выполняет функцию чистильщика обуви; таким образом,
в этом случае достаточно единичного участия в ситуации «чистить обувь».
Второе значение таково, что в начале улицы находится человек, имеющий
специальность чистильщика; в этом случае предполагается неограниченное
многократное участие в ситуации «чистить обувь», никак не связанное с акту-
альным моментом.
Значение примера (2) состоит в том, что регулярно повторяется ситуация,
описываемая исходной глагольной лексемой
җырларга
«петь», что указывает
на итеративные признаки данного предложения.
В литературе рассмотренные нами два семантических типа имен деятеля
разделяются на событийные (
eventagentivenouns
), предполагающие обязатель-
ное осуществление ситуации, описываемой исходной глагольной лексемой,
и несобытийные (
non-eventagentivenouns
), в семантику которых осуществление
этой ситуации не входит [Rappaport, Hovav, Levin, 1992].
