Доклады Международного конгресса ИИСАА. Т. 1

I. African Studies / Африканистика 26 Proceedings of the International Congress on Historiography and Source Studies of Asia and Africa.Vol. I. 2020 recent book by Sabbar: The Toponymy of an Endangered Nubian Language (Oxford: Nubian Languages and Culture, 2018). The present study is a critical reappraisal of our investigation with a look at its worldwide implications for endangered toponymy. Keywords: Endangered toponymy; Endangered languages; Geographical names; Sudan; Egypt; Nubia; Nubian language; Variant forms; Social groups; Worldwide perspective. Герман Белл (University of Exeter, UK) Топонимы, находящиеся под угрозой исчезновения, как общемировая проблема Резюме: Публикации покойного д-ра Абдель Халима Саббара о находящихся под угрозой исчезновения географических названиях суданской и египетской Нубии могут быть актуальны для любой страны, где местные языки находятся под угрозой исчезновения. Он писал о методах работы с топонимами в нубий- ском языке нобиин , на котором говорят на берегах Нила. Многие из носителей этого языка подверглись вынужденному массовому переселению в 1964 году, в результате строительства Асуанской плотины. В настоящее время методы Саббара могут быть использованы и носителями других языков, находящихся под угрозой исчезновения в разных странах. Топонимы могут связывать людей с их традиционной средой обитания и даже способствовать формированию у них чувства самобытности. Однако даже обычно столь внимательные археологи часто не уделяют топонимам должного внимания. Звукозаписи топонимов должны быть легко доступны через такие архивы, как ELAR (Endangered Languages Archive — «Архив языков, находящихся под угрозой исчезновения») при Школе восточных и африканских исследований (SOAS) в Лондоне. Особое внимание следует уделять разнообразным формам топонимов и социальным группам, с которыми они ассоциируются. Иногда местному языку не хватает поддержки со стороны системы образова- ния. Топонимы на одном языке могут быть искажены носителями, получившими образование на другом языке. Когда мы с Саббаром изучали авторитетный список названий 60 нубийских деревень и археологических памятников, то обнаружили, что большинство из этих названий отличались от соответствую- щих названий, которые мы услышали в местной нубийской речи. Результаты нашего исследования можно найти в Интернете в журнале Dotawo 1 , а также в пятой главе последней книги Саббара «Топонимы находящегося под угрозой исчезновения нубийского языка» (Оксфод, 2018) 2 . Настоящая работа пред- ставляет собой критическую переоценку нашего исследования с точки зрения 1 Sabbar A., Bell H. Endangered Toponymy along the Nubian Nile // Dotawo . A Journal of Nubian Studies. 2017. Vol. 4. P. 9–34. 2 Sabbar A. The Toponymy of an Endangered Nubian Language.