XXXI Международный конгресс ИИСАА. 23–25 июня 2021 г. Т. 1

224 XXXI Международный Конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки Секция VI «Древнетюркские надписи Монголии». В том же году был издан IV выпуск «Атласа древностей Монголии», в котором были помещены фотографии эстампажей и остатков погребального комплекса. С тех пор и по сей день памятник в честь Тоньюкука продолжает нахо- диться в поле исследовательского внимания. Многие видные отечественные и зарубежные специалисты предлагали свои варианты его прочтения и пере- вода на разные европейские и азиатские языки. Тем не менее прочтение и, соответственно, интерпретация некоторых мест по-прежнему являются предметом дискуссии. В связи с этим особую ценность для дальнейшего изучения памятника представляют снятые с него эстампажи. В собрании Института восточных рукописей РАН (фонд Центральной Азии и Сибири) хранятся не только эстампажи Е. Н. Клеменц, благодаря которым памятник был введен в науч- ный оборот, но и другие (всего около 30 ед.). Всем им и посвящен настоящий доклад. Кулмаматов Д. С. (Узбекский государственный университет мировых языков, Ташкент) История создания среднеазиатских грамот XVII в. и современных им русских переводов Традиция исследования деловых письменных памятников по сноше- ниям России со среднеазиатскими ханствами — Хивой и Бухарой — XVI– XVIII вв., начатая еще в прошлом столетии 1 , в настоящее время привлекает внимание ряда историков и филологов 2 . Но вместе с тем немалое количество архивных источников, в том числе среднеазиатские дела, в частности гра- моты, извлеченные нами из фондов Посольского приказа Российского госу- дарственного архива древних актов (РГАДА) в Москве (Ф.109 «Сношения России с Бухарой» и Ф. 134 «Сношения России с Хивой») и характеризую- 1 Жуковский С. В. Сношения России с Бухарой и Хивой за последнее трехсотле- тие. Пг., 1915. 215 с.; Юсупов К. Абулгази и Хивинское ханство в первой половине XVII века: Автореф. дисс. ... канд. историч. наук. М., 1950. 13 с.; Гуламов Х. Г. Из истории дипломатических отношений Россииси Бухарским ханством XVIII в. Ташкент: Фан, 1992. 105 с. 2 Кочнев А. В. Политика России в отношении Хивинского ханства в начале XVIII — второй половине XIX в.: Автореф. дисс. … канд. истор. наук. Екатеринбург, 2019. 28 с.; Кулмаматов Д. С. Среднеазиатские дипломатические документы и их русские переводы XVII в. (Грамоты. Челобитные. М.: МПГУ, 1994. С. 20–22; Чупонов О. О. Язык Посольских книг по связям России с Хивой и Бухарой XVII в.: Автореф. дисс. доктора наук (DSc) по филологическим наукам. Ташкент, 2019. 71 с.