XXXI Международный конгресс ИИСАА. 23–25 июня 2021 г. Т. 1

344 XXXI Международный Конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки Секция X варваров. Он открыт в юго-западную сторону, на входе в гавань находятся два маленьких острова: остров Дайкокудзима 大黒島 и остров Эбисудзима 恵比 寿島 . Есть много хорошего леса для постройки домов, судов и их оснастки. «Местные ловят селедку, горбушу, кету, треску, трепанг, добывают морскую капусту, много ловят камбалы, иваси и прочих рыб. Есть небольшая бухта на выходе из гавани. В ней добывают устриц. В горах охотятся на медведей и орлов. Человек по имени Икотоэ イコトエ , главный старейшина в Аккэси—самый влиятельный среди варваров в восточных землях, однако ж, плохой человек. Его причисляли к самому богатому айну в восточных землях. Раньше случалось, что он убивал людей, совершал плохие поступки, но он обладает большим влиянием. И в своем поселении, и в других местах у него есть аж 50–60 мужчин и женщин из варваров, которых называют утарэ ウタレ (прислуга 家来 ). А также у него есть около 30 любовниц, по-айнски Поммати ポンマチ . Для варваров драгоценностью являются мечи (катана), поясные укороченные мечи (вакидзаси), гарды (цуба), лаковые изделия, и он ими во множестве владеет. Это все вещи, которые он получил в качестве компенсации от проигравших при определении победителя в боях «мэкка-ути»—  дуэль дубинками, которые делались из твердого дерева длиной 4 сяку (1 сяку — 30, 3 см), с утолщением к концу, к которому прикрепляли бугорки. После того, как эти земли перешли под управление бакуфу, такие дуэли были запрещены. Мы прибыли в Аккэси в разгар лета в 6-ю луну (доё:, 土用 ), с начала 9-й луны шел снег, в 10 и 11 луну скопилось снегу 3–4 сяку. Перезимовали в местности под названием Апута アプタ . Во владениях Апута есть место под названием Рэфунгэ レフンゲ . На удалении примерно 1,5 ри от этого места на скалистом мысе на берегу моря есть место под названием Кэхою ケホユ , там есть грот (ганкэцу 岩穴 ). Когда войдешь в этот грот, то обнаружишь 4 буддистских скульптурных изображений. Если извлечешь их наружу, это бодхисатва Каннон. Когда наступили холода, выпавший снег превысил стрех крыш. В жилых помещениях царила темнота, зачастую в полдень, днем очень часто использовали искусственное освещение. Поэтому было подавленное настроение, много людей болело. С 10-й луны и до 3-й луны следующего года включительно было трудно выбираться на улицу. Было печально сидеть только при искусственном освещении. Местные жители носят очень тонкую одежду или шкуры животных. Детей до 12–13летрастилиголыми, прикрайнемхолоденосилитолькоодеждуизшкурсобак. Дети выходилинаморскойберег, резвились, занимались борьбой, похожейна сумо. Только в Апута повсеместно проводятся праздники медведя. Это очень важный обряд у варваров (идзин, 夷人 ). Ранней весной медведица рожает медвежонка, его отлавливают, и женщина откармливает своим молоком и вос- питывает. В 5–6-ю луну его воспитывают как собачонку. Затем помещают в деревянную клетку и кормят сушеной рыбой.