Т. 1. «Азия и Африка: Наследие и современность»

Asia and Africa: their Heritage and Modernity. Vol. 1 301 Языки стран Азии и Африки тельных обладают свойством образовывать степени сравнения и форму т. наз. интенсива» 1 . В туркменском языке аффикс - rak/-räk присоединяется к деепричастиям на -yp/-ip , при этом происходит озвончение последнего глухого звука: çyzgap (засучив) —  çyzgabrak (немного засучив), agsaklap (хромая) —  agsaklabrak (немного хромая) и т. п. Исследование разных особенностей аффикса -rak/-räk показало, что он служит для выявления отличия от кого- или чего-либо. В зависимости от семан- тики слова или контекста, это отличие может интерпретироваться по-разному. Поэтому аффикс -rak/-räk можно считать показателем отдельной граммати- ческой категории в туркменском языке, подобно категории множественности с аффиксом - lar/-ler в тюркских языках, которая используется прилагатель- ными, наречиями и деепричастиями для отличия. Учитывая семантические и функциональные особенности аффикса -rak/-räk можно говорить о самостоятельной формообразующей категории в туркмен- ском языке и назвать ее категорией отличия. Турапова Н. А. (Ташкентский ГИ Востоковедения, Ташкент) Семантика соматического фразеологизма с компонентом « као » в японском языке в сравнении с узбекским фразеологизмом « юз » Во фразообразовании огромную роль играет человеческий фактор, так как подавляющие большинство фразеологизмов связаны с человеком, с разнообразными сферами его деятельности. Особую роль в этих процессах играют соматические фразеологические единицы (далее—СФЕ) По подсчетам многих исследователей СФЕ составляет около 16% фразеологического фонда. По данным японских ученых количество соматизмов японского языка 955, что доказывает их особую значимость в языке. Семантика основной массы СФЕ связана с эмоционально-психической жизнью человека, они выражают отношение человека к окружающей среде и к другим людям, дают образную характеристику человека и т. д. Соматиче- ская фразеология включает в себя названия частей тела человека; от важности и значения функций тех или иных органов или частей тела зависит количество и тематическое разнообразие групп фразеологических единиц. СФЕ с компонентом « као » — « лицо » — « юз » являются одним из тематически разнообразнымииимеют следующие значения: состояниечеловека 顔を落ち着け る као-о отицукэру —сохранять спокойное выражение лица—узб. юзидан хотир- 1 Кононов А. Н . Грамматика современного турецкого литературного языка. Москва-Ленинград, 1956. С. 61.