Т. 2. Азия и Африка: Наследие и современность

Монголоведение, тибетология, буддология Asia and Africa: their Heritage and Modernity. Vol. 2 239 составлением тибетско-монгольских словарей. Отдельные поэтические выра- жения в разном количестве включались в состав алфавитных словарей, но в них они не могли быть представлены списком. В то же время такие списки присутствуют в словарях, построенных по тематическому принципу или состоящих из разных разделов. Словарь «Источник мудрецов» (тиб. Mkhas-pa’i ’byung gnas , монг. Merged γarqu-yin oron ), второго джанджа-хутухты Ролби Дордже, 1742 г., состоит из 11 глав, каждая из которых посвящена определенной области знания. Глава, в которой присутствуют списки поэтических выражений, девятая (глава Ta ), содержит перечень слов по прикладным наукам (тиб. Bzo rig , монг. Uralγaqui uqaγan). Значительную часть в ней занимают космология, астрономия, астро- логия и календарная система, изложенные в соответствии с Калачакра-тантрой. Поэтические выражения приводятся для очень ограниченного числа слов-рефе- рентов, хотя для многих из них они существуют. Кроме собственно Калачакры, довольно обширные списки есть у референтов, обозначающих временные периоды (год, месяц, день, ночь), а также у каждого из годов 60-летнего цикла, небесные тела (Солнце, Луна, планеты, в число которых включены Раху и Кету), а также некоторые числительные (от 1 до 16, 18, 24, 25, 32). Словарь «Тогбар Лаба» (тиб. Rtogs par sla ba , монг. Kilbar-iyar surqu ) гуна Гомбоджаба, 1737 г., состоит из нескольких разделов, один из кото- рых — список поэтических выражений для различных референтов, общее количество которых — 104. В конце списка сказано, что приведен только краткий список, а тот, кто интересуется более подробным, может обратиться к словарю АК. Тематика представленных референтов очень широка: буддий- ские и индуистские божества, явления природы, животные, драгоценности, числительные. В целом это очень небольшая подборка референтов из словарей АК и УУМ с минимальным списком выражений. Рукописный словарь «Поток нектара» (тиб. Bdud rtsi’i tshu rgyun, монг. Rasiyan-urusγal) Сумати Гармы, 1743 г., имеет маленький раздел, в котором есть списки выражений для 14 референтов, выбранных из самого начала словаря УУМ. В основном это будда и другие буддийские божества, но также и индуистские: Брахма, Вишну и Сарасвати. Таких словарей немного, они разные по содержанию, набор референтов и списки поэтических выражений в них отличаются и по номенклатуре, и по количеству. Различия между списками связано с целями, которые преследовали авторы, приводя их в составе своих словарей.