Т. 2. Азия и Африка: Наследие и современность

Секция африканистов: «Чтения памяти Д. А. Ольдерогге» Asia and Africa: their Heritage and Modernity. Vol. 2 311 Муравьев Н. А. (ИЯз РАН, Москва) Конструкции с анафорическим выражением участников при номинализации в языке акебу 1 Язык акебу относится к группе кебу-анимере левобережной ветви семьи ква (нигеро-конголезские) и насчитывает около 50 тысяч носителей на территории государства Того в префектурах Акебу и Вава. В акебу имеется форма номина- лизации, образуемая от глагольной основы присоединением префиксально-суф- фиксального показателя именного класса GƏ. Участники номинализованной клаузы могут быть выражены эксплицитно, и тогда используется именной генитивный маркер lV в позиции между зависимым и вершиной, как в (1). (1) nó-wūŋ̀ [ kòfí lə́ ə̀-pə̄-kə̂ ] 1. pfv - думать Кофи poss gə - приходить- gə ‘Я думал, что Кофи пришел’. Данный паттерн кодирования участников соответствует выделяемой в типологической литературе двойной посессивной стратегии 2 , при которой все зависимые отождествляются с зависимыми в именной группе и получают генитивное оформление. В отсутствие же эксплицитного выражения какого-либо из участников зависимой клаузы, помимо того же маркера lV , может также использоваться посессивное местоимение третьего лица nV в анафорической функции. Оба варианта допустимы при прономинализации субъекта непереходного глагола, как pə̄ ‘приходить’ в (2). (2) n ó-wūŋ̀ [ nə̄ / lə́ ə̀-pə̄-kə̂ ] 1. pfv - думать 3 sg . poss / poss gə - приходить- gə ‘Я думал, что он пришел’. В то же время, при прономинализации прямого объекта переходного глагола ca ‘ударять’ в (3–5) в зависимой клаузе данные конструкции обнаруживают нетривиальное распределение: конструкция с  lV возможна в любых контек- стах, тогда как интерпретация конструкции с  nV определяется лицом обоих субъектов и их кореферентностью. Так, если субъект матричного предиката не является локутором, как в (3), конструкция с nV имеет как кореферентное, так и некореферентное прочтение. 1 Материал собран автором в ходе полевой работы. Работа поддержана грантом РГНФ № 15–34–01237 2 Koptjevskaja-Tamm M . Nominalizations. London and New York: Routlege, 1993.