Т. 2. Азия и Африка: Наследие и современность

Секция XXI 440 Азия и Африка: наследие и современность. Т. 2 чабап тхонг тхып май пракап прадап мук — «книга на пальмовых листьях с золотым обрезом, дощечки инкрустированы перламутром»; чабап лан дип май пракап тхаммада — «простая книга в обычном окладе». Книгу заворачивали в шелковую или хлопчатобумажную ткань, к которой прикреплялась табличка с названием и кратким описанием произведения, выполненная из дерева, латуни или слоновой кости. Завернутые в ткань книги хранили в деревянных футлярах, сундуках или в особых шкафчиках. Для чтения книгу клали на раскладную подставку ( какайиа ), сделанную из 8 длинных реек, скрепленных бечевкой. Книги на пальмовых листьях были, как правило, религиозного содержания и преподносились в дар монастырям. Книги-гармоники в Сиаме были двух видов: белые ( нангсы самуттхай кхау ) и черные ( нангсы самут тхай дам ). В качестве материала для изготовления бумаги использовалась кора дерева кхой ( Streblus asper ) 1 . Кору замачивали, отжимали, разделяли на волокна, пропаривали, заливали гашеной известью, промывали, снова отжимали и тщательно измельчали специальными колотуш- ками. Затем однородную бумажную массу заливали в формы и высушивали. Полученные листы бумаги (ширина 55–98 см, длина 175–220 см) смазы- вали рисовым клейстером с добавлением гашеной извести для белых книг и сажи — для черных, а после шлифовали гладкими камнями и складывали. Лист книги-гармоники назывался клип , а страница — фа . По краям первой и последней страницы в 3–5 слоев наклеивались узкие полоски бумаги. На поверхности листа свинцовой палочкой проводили 3–4 линии и писали под ними пером ( пакка ), кистью ( пху кан ) или стержнем из мергеля 2 ( динсо пхонг ). Помимо китайской туши также использовались чернила на основе древесной смолы с добавлением сажи (черные), толченых ракушек (белые), киновари (красные), гуммигута 3 или реальгара 4 (желтые). Иногда контуры букв наносились смолой, на которую приклеивались лепестки сусального золота. Книги-гармоники именовались в соответствии со своим назначением (учеб- ники — тамра , трактаты —  кхампхи , практические пособия —  кху мы ) 5 или цветом ( самут дам сен кхау — «черная книга с белым текстом»). В основном книги-гармоники были светского характера: в них содержались сведения по истории, астрологии и традиционной медицине. 1 Дерево из семейства тутовых, распространенное в Юго-Восточной Азии. 2 Мергель — осадочная горная порода, переходная от известняков и доломитов к глинистым породам. 3 Гуммигут — сгущенный млечный сок, получаемый при подсочке коры деревьев семейства гуммигутовых. 4 Реальгар — как и киноварь, минерал класса сульфидов. 5 Southeast Asia Library Group (SEALG). [Электронный ресурс]. URL: https:// southeastasianlibrarygroup.wordpress.com/2016/11/03/thai-local-knowledge-the-lon ghidden- wisdom-of-manuscripts (дата обращения: 19.01.2017).