Т. 2. Азия и Африка: Наследие и современность

Секция XXI 462 Азия и Африка: наследие и современность. Т. 2 Хаббарийи, содержащий в себе различные басни и стихотворения назида- тельного характера. Ибн аль-Хаббарийа — сельджукский поэт Аббасидского периода, родился в Багдаде в 1023 г., долгое время жил в Исфахане. Он был визирем и поэтом при дворе визиря Низам ал-Мулка, а также при дворе сул- тана Алп Арслана. Сочинение « Китаб ас-садих ва-л-багим » по своему стилю стихосложения является одним из его самых оригинальных произведений. Главными героями выступают животные и, таким образом, это сочинение напоминает своим стилем известное произведение персидского литератора Ибн ал-Мукаффаʻ «Калила и Димна». Об этом пишет и сам Ибн аль-Хаббарийа в своем сочине- нии. На написание этого произведения у поэта ушло около 10 лет. Когда он закончил писать « Китаб ас-садих ва-л-багим », он отправил своего сына с этим сочинением к эмиру Хиллы Садаке б. Мансуру, написав ему: «Вот отличная книга, которая поражает умы; на нее я потратил десять лет с того момента, как я впервые услышал твое имя. Я написал ее ради тебя; количество бейтов составляет 2000, и все они наполнены смыслом…Я посылаю ее (книгу) с моим сыном, и, на мой взгляд, ты достоин всякого внимания. Проверяя твою доброту, он спешит к тебе, преодолевая долгий путь». Садака вознаградил поэта по достоинству за его труд. «Книгу певчего и обладателя мелодичного голоса» считают одной и самых значительных и выдающихся работ Ибн аль-Хаббарийа. Построение текста произведения « Китаб ас-садих ва-л-багим » отличается своей оригинально- стью. Большая часть сочинения представлена в виде диалога — задаваемых автором вопросов и ответов на них. Это позволяет читателю лучше воспри- нять наставления и нравоучительные советы. «« Китаб ас-садих ва-л-багим » состоит из трех глав, каждая из которых содержит различные басни, притчи и отдельные стихотворения, бейты которых впоследствии стали считать посло- вицами. Отличительной особенностью третьей главы является то, что стихи группируются по грамматическим признакам. В « Китаб ас-садих ва-л-багим » перекрещиваются разнообразные культур- ные влияния. Каждая глава содержит притчи, басни и стихотворения, которые разнородны по своим художественным достоинствам. Одни представляют собой басни с вещающими мудрость персонажами (например, о сове и пав- лине), другие похожи на маленькое драматическое действо (например, рассказы о львах), где у персонажей появляются индивидуальные черты, намечается характер. Храбрость, справедливость, великодушие, верность дружбе, чувство долга и праведность—вот основные человеческие достоинства, восхваляемые в этом сочинении. Нами были рассмотрены 2 списка (№ 899 и № 729) « Китаб ас-садих ва-л-багим », хранящиеся в рукописном собрании Восточного отдела Научной библиотеки им. Горького СПбГУ. Список № 729 принадлежит к коллекции