XXXI Международный конгресс ИИСАА. 23–25 июня 2021 г. Т. 1

Россия и Восток. К 100-летию политических и культурных связей новейшего времени. Т. 1 13 Книга в истории и культуре Востока не могла использоваться без знания библейского текста. Транслитерация могла быть написана человеком, уже хорошо знающим библейский текст, для личного использования 1 . Но нельзя отбрасывать и другую версию: транслитерация могла быть мнемотехническим упражнением для запоминания Торы. Палеографические данные указывают на то, что переписчик был, несо- мненно, знаком с кораническими текстами, их оформлением. Непонятным для нас остается мотивировка использования и еврейского, и арабского письма. При этом только л. 1 и 8 содержат еврейский текст. Выбор этих двух листов может быть связан с тем, что они являются первым и последним листами тетради. Васильева О. В. (РНБ, Санкт-Петербург) Владимир Васильевич Стасов как исследователь декора восточных рукописей Историк искусств Владимир Васильевич Стасов (1824–1906) известен как идейный вдохновитель движения художников-передвижников и объединения композиторов «Могучая кучка». Между тем его публикации орнаментов и иллюстраций восточных рукописей из разных собраний мира по большей части оценены не были. С 1856 г. Стасов работал в Императорской Публичной библиотеке, где обратил внимание на искусство книги разных времен и народов и начал копировать образцы орнаментов древних рукописей. В дальнейшем к его коллекции добавились копии элементов декоративного убранства рукописных книг из многих библиотек Европы. В 1887 г. под заглавием «Славянский и восточный орнамент по рукописям древнего и нового времени» он издал массивный том, содержащий предисловие, 77 страниц пояснительного текста (на русском и французском языках) и 156 цветных таблиц, на которых размещено несчетное число образчиков орнамента, маргинальных украшений, буквиц, а также миниатюр и образцов письма 2 . 1 Нам известно о практике использования подобных текстов во время молитв из Китаб ал-анвар ал-Киркисани. 2 См. также: Васильева О. В. Владимир Васильевич Стасов и история изучения орнамента восточных рукописей Российской национальной библиотеки // Палеография, кодикология, дипломатика: современный опыт исследования греческих, латинских и сла- вянских рукописей и документов: Междунар. науч. конф. в честь 75-летия Б. Л. Фонкича. М., 2013. С. 43–49; ее же. Владимир Васильевич Стасов: у истоков изучения декора джагатайских рукописей // Палеография, кодикология, дипломатика: современный опыт исследования греческих, латинских и славянских рукописей и документов: Междунар. науч. конф. в честь 80-летия Б. Л. Фонкича. М., 2018. С. 31–42.