XXXI Международный конгресс ИИСАА. 23–25 июня 2021 г. Т. 1

30 XXXI Международный Конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки Секция I ᴗ — – — / ᴗ — – — / ᴗ — – // ᴗ — – — / ᴗ — – — / ᴗ — – 1 . Вот несколько примеров: 1) « »הרותו \ לאשיב \ םש קוח רשא \\ ארונו \ םר לא דובכ \ םש ללהא 2 ; 2) « »הנותנ \ יניס רהב \ לא תרתב \\ הנמל\ ורחב רשא \ םע ידידי 3 ; 3) « »ךרבנ תולהת לכ ליחתהל הבס אוהש \ תולהת ארונ דובכ םש 4 . Соотношения стихотворных и прозаических колофонов можно наглядно представить в виде таблицы. Страна, город Общее количество текстов Кол-во стихотворных текстов Испания: Гвадалахара Хиджар Замора Всего: 4 5 1 10 1 5 1 7 Португалия: Фару Лиссабон Лейрия Всего: 2 4 3 9 - 3 3 6 Испания/Португалия: Без места 3 1 Общее количество: 41 27 В моем докладе будут рассмотрены и проанализированы сефардские коло- фоны, написанные в форме стихов с использованием квантитативной метрики. 1 Условные обозначения: «ᴗ» — ультракраткий слог; «–» — обычный слог (долгий или краткий); «/» — конец комбинации ультракраткого и обычных слогов; «//» — конец полустишья. Слоги обозначены слева направо. 2 Моше Геронди. Перуш ха-Тора («Комментарий к Пятикнижию»). Лиссабон, Эли- езер Толедано, 1489. 3 Пятикнижие. С комм. Шломо бен Ицхака, отрывками из Пророков, пятью свит- ками и свитком Антиохоса. Неаполь, сыновья Сончино, 1491. 4 Давид Абудрахам. Перуш ха-берахот ве-ха-тефиллот («Комментарии благословении и молитв»). Лиссабон, печатник Элиезер Толедано, 1 тевета (5)250 (25 ноября 1489). Л. 170а, первая строчка колофона.