XXXI Международный конгресс ИИСАА. 23–25 июня 2021 г. Т. 2

Россия и Восток. К 100-летию политических и культурных связей новейшего времени. Т. 2 157 Языки стран Азии и Африки местонахождение или пункты перемещения предметов и явлений, а также наречия. В азербайджанском языке обстоятельства места выражаются наречем места, существительным, именным словосочетанием и именным словосочетанием первого типа с причастным оборотом и сочетанием, состоящим из существи- тельного и одного из послелогов qədər, kimi, -dək, -can,-cən, ilə (-la,-lə). Кирюхина Л. В. (Педагогический институт, Иркутский Государственный университет, Иркутск) О способах указания чтения в словаре «Цзин чжуань ши цы» 《经传释词》 «Цзин чжуань ши цы» —это словарь служебных слов 1798 г., автор — известный каноновед Ван Иньчжи 王引之 . Данную работу отличает организация словарных статей: 160 статей распределены по 10 ‘разделам’ 卷 цзюань 1 в соответствии с начальными согласными. Так, в 1–4 卷 цзюань пред- ставлены слова с 喉音 хоу инь ‘гортанными начальными согласными’, в 5—с 牙 音 я инь ‘заднезубными согласными’, в 6 — с 舌音 шэ инь ‘язычными соглас- ными’, в 7 — с 半齿半舌音 бань чи бань шэ инь ‘полузубными-полуязычными согласными’, в 8–9— с 齿音 чи инь ‘переднезубными согласными’, в 10— с 唇 音 чунь инь ‘губными согласными’. По объему 卷 цзюань различаются (в каждом представлены соответственно 10, 8, 12, 22, 23, 15, 9, 22, 25, 14 словарных статей). Слова, собранные в «Цзин чжуань ши цы», в большинстве своeм являются распространeнными, предполагалось, что их чтение известно. Тем не менее, для некоторых редких знаков, а также для тех, у которых есть несколько вариантов чтения, Ван Иньчжи написал, как они читаются. Рассмотрим, каким образом Ван Иньчжи обозначает чтение знаков. Чтение может быть обозначено при помощи метода 直音 чжи инь ‘прямого указания’, когда произношение указывается через омофон (такой способ исполь- зовался, например, уже в 《说文解字》 «Шо вэнь цзе цзы» (100 г. н. э.) Сюй Шэня 许慎 2 ). Приведeм примеры из «Цзин чжуань ши цы»: 欥音聿 y yīn y ‘ 欥 юй читается как 聿 юй ’ (здесь и далее нами приводится современное чтение знаков); 恶音乌 wū yīn wū ‘ 恶 у читается ка к 乌 у ’; 號音豪 háo yīn háo ‘ 號 хао читается как 豪 хао ’; 鄉音向 xiàng yīn xiàng ‘ 鄉 сян читается как 向 сян ’; 徂读为 且 cú dú wéi cú ‘ 徂 цу читается как 且 цу ’ и др. Кроме того, например, в пятом 卷 цзюань в трeх словарных статьях рассматривается знак 其 в разных значениях: в первом случае чтение не указывается, во втором Ван Иньчжи пишет, что 其音 1 王引之 经传释词 南京：凤凰出版社，2016。 2 王力 中国语言学史 复旦大学出版社，2006。28页。