XXX Международный конгресс ИИСАА. 19–21 июня 2019 г. Т. 1

Секция IX 428 XXX Международный Конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки 朱德熙 , в 《汉语知识》 Ханьюй чжиши «Сведениях по китайскому языку» (1959) под редакцией Чжан Чжигуна 张志公 и др. работах наречия являются подклассом служебных слов 1 . Возможно, это связано с тем, что некоторые особенности наречий (например, отсутствие определяемых и зависимых слов) сближают их со служебными частями речи. Кроме того, в словаре Лу Ивэя рассматриваются и некоторые вводные выра- жения, например, 或曰 хоюэ ‘кто-то сказал…’, 借曰 цзеюэ ‘предположим…, если сказать…’, 诿曰 вэйюэ ‘если даже сказать…’. Лу Ивэй отмечает, что одно слово может быть как служебным, так и знаменательным, например, слово 云 юнь может быть конечной частицей (как во фразе из 《汉书》 Ханьшу : 盖麟 云 Гай линь юнь ‘Вероятно, [это был] единорог’), а также может быть глаголом ( 《礼》云 Ли юнь ‘В «Ли[цзи]» сказано…’, 《乐》云 Юэ юнь ‘«Юэ[цзин]» гласит…’) — автор пишет, что 云 юнь в значении «говорить» 不为语助 2 бу вэй юйчжу ‘не является служебным словом’, специального термина для «знаме- нательных слов» он не использует. К 语助 юйчжу ‘служебным словам’ также были отнесены, например, такие существительные-темпоративы, как 今 цзинь , 今也 цзинье , 今焉 цзиньянь , 今则 цзиньцзэ , 今而 цзиньэр , 今乃 цзиньнай , 自今 цзыцзинь , 方今 фанцзинь ‘ныне’. Как видим, с точки зрения современной лингвистики понимание Лу Ивэем категории служебных слов не является совершенным, однако его труд вполне отвечал потребностям своего времени и служил пособием для обучения вэньяню. Выход словаря 《语助》 Юйчжу свидетельствует о появлении интереса китайских ученых к грамматической составляющей языка, однако полностью грамматическая система не рассматривается ни в данном словаре, ни в последующих работах вплоть до выхода грамматики Ма Цзяньчжуна. Колпачкова Е. Н. (ВФ СПбГУ, Санкт-Петербург) Источники юридической терминологии в китайском языке Право КНР относится к континентальной системе и в нынешнем виде сформировалось после образования в 1949 году Китайской Народной респуб- лики на базе правовой системы СССР с рядом национальных особенностей, обусловленных глубоко укоренившимися в сознании народа конфуцианскими представлениями о социальных нормах поведения, которые обеспечиваются, прежде всего, через понятие «лица» и страха его потери и только затем путем применения мер государственного принуждения, осуществляемого в рамках действующего позитивного права. 1 Курдюмов В. А. Курс китайского языка. Теоретическая грамматика. М., 2006. С. 492–510. 2 刘燕文. 语助校注. 郑州 , 1986. 58 页 .