XXX Международный конгресс ИИСАА. 19–21 июня 2019 г. Т. 1

Секция IX 440 XXX Международный Конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки словесная ‒ грамматическая, фонетическая, смысловая ‒ цельность, осложнен- ная внутренним членением основы на значимые компоненты. единиц. Японские и российские лингвисты считают, что их основы относятся к словам, которые могут быть частями речи, выраженными существительными, глаголами и прилагательными. Сложные слова по взаимоотношению между компонентами подразделяются на слова с координативными, атрибутивными, и субординативными отношениями. Двандва — это сложные слова с равноправными (коордиативными) отно- шениями между составляющими компонентами и категориальной однородно- стью. Двандва —  явление неуникальное для японского языка, оно существует в разных языках, например, в санскрите ( vãtavarsah «ветер и дождь»), грече- ском ( pijenoerxome «уезжать и приезжать»). китайском ( fǔmǔ «родители»), английском (bitter-sweet «горьковато-сладкий»), датском had-kærlighed «нена- висть-любовь»). Цель данной работы—рассмотреть особенности сложных двандва в япон- ском языке. Двандва представляет собой специфический тип соединения, в котором каждый из двух участвующих компонентов разделяет статус морфологического главенства и часто имеет форму «А и Б» или «А или Б». Значение «и» или «или» выражается в контексте, причем каждый компонент является независимым. Например, слово oyako «родители и дети» может обозначать объединение роди- теля (родителей) и ребенка (детей), где оба компонента имеют равный статус. Японские двандва обладают следующими особенностями: • Фонетическими: - не наблюдается последовательного озвончения второго компонента, - акцентуация, как правило, сохраняется на первом компоненте, - двандва может включать от двух до 10 мор; • Морфологическими: - соединение основ слов, принадлежащих к одной части речи, - порядок следования компонентов связан с понятием «приоритета»; • Семантическими: - два компонента семантически близки или противоположны по значению), - существуют двандва, выражающие двойственность или множественность, - двандва как слово может иметь объединяющее или обобщающее значение; • Структурными: - существуют двандва различной структуры. Сложные существительные двандва могут образовываться из корней- ваго : ashikoshi «ноги и поясница», из корней- канго : shingi «истина и ложь»; слов- гай- райго : purasu-mainasu «плюсы и минусы». Двандва, существующие в японском языке, можно разделить на следующие тематические группы: