XXX Международный конгресс ИИСАА. 19–21 июня 2019 г. Т. 1

Языки стран Азии и Африки к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869–1930). Ч. 1 441 • чувства; • направление, стороны, расстояние; • время суток; • части тела, конечности, внутренности; • погода; • семья; • природа; • органы чувств; • быт; • качества; • образование; • искусство. Мохсун Нагисойлу (Институт языкознания НАНА, Баку) О средневековых источниках обогащения азербайджанско-тюркского языка Основным источником обогащения словарного состава азербайджанско- тюркского литературного языка эпохи средневековья являются поэтические сочинения таких великих мастеров слова, как Казы Бурханеддин (XIV в.) и Имадеддин Насими (XIV–XV вв.). В языке Казы Бурханеддина встречаются многочисленные тюркские слова, которые со временем стали архаизмами для азербайджанского литературного языка. В лирических же стихах Насими упо- треблено много неологизмов, взятых из суфизма, и хуруфизмы, которые спо- собствовали обогащению средневекового азербайджанско-тюркского языка. В числе ценных источников по обогащению азербайджанско-тюркского языка видное место также занимают средневековые переводы с персидского языка и персидско-тюркские словари того времени. Большинство средневеко- вых азербайджанских переводчиков в процессе перевода с персидского языка нередко создавали новые слова и выражения в виде кальки с языка оригинала, обогащая тем самым словарный состав родного языка. В этом отношении особенно следует отметить прозаические переводные сочинения XIV–XVI вв. суфийского или религиозного содержания, среди которых большую значимость имеют « Шухада-наме » («Книга о мучениках за веру») (1539 г.) Мухаммеда Нишати и « Кавамил ат-та‘бир » («Современное толкование снов») (1548 г.) Хызыра Бевазиджи. В этих переводных сочинениях нами обнаружены такие производные и сложные слова, как «огрениджи» (изучающий), «алдайыджы» (обманщик), «дилейиджи» (просящий, заявитель), «гайырыджы» (покровитель), йолкесиджи (грабитель с большой дороги), герджаксозлу (правдивый, говоря- щий правду), «анадандогма» (прирожденный) и др., которые соответствуют их