Т. 2. Азия и Африка: Наследие и современность

Секция XIII 14 Азия и Африка: наследие и современность. Т. 2 уникальный результат в виде оригинальной книжной продукции — первопе- чатной христианской книги на индийских языках. Первопечатная христианская книга на индийских языках до сих пор не была предметом специального научного изучения и ретроспективного библиографического учета. Я считаю важным и необходимым выделение первопечатной христианской книги на индийских языках в единый книжный массив и самостоятельный объект ретроспективной библиографии. Рассре- доточенная в пространстве и во времени первопечатная христианская книга на индийских языках компактно не представлена ни в одной библиотеке мира и специально и полностью не отражена ни в одном каталоге или указателе. На основе изучения документов и писем Общества Иисуса, а также библи- отечных каталогов и библиографических указателей мною была проделана работа по выявлению библиографических сведений о первопечатных хри- стианских книгах в Португальской Индии и составлению ретроспективного библиографического указателя христианской книги на индийских языках XVI–XVII вв. В результате библиографическими средствами удалось в значи- тельной степени воссоздать первопечатный книжный репертуар на индийских языках на всей территории Португальской Индии. Основная задача данного ретроспективного указателя состояла в выявлении помимо библиографических данных исторических и культурных сведений об индийских христианских книгах и представлении общей картины развития ран- него христианского книгопечатания в Португальской Индии на индийских языках. Указатель состоит из основной ретроспективной части, дополненной тремя вспомогательными указателями: именным, заглавий и предметным; приведены названия библиотек, в которых книги хранятся, а также каталоги и указатели, в которых они учтены. Полное библиографическое описание каждой книги дается в основной ретроспективной части в хронологическом порядке с указанием года и места издания: от 1557-Гоа до 1678-Амбалакатты. Помимо даты и места издания библиографическая запись каждой книги содер- жит следующие элементы описания: • Основное заглавие / Сведения об ответственности. — Выходные данные. — Количественная характеристика. • Примечания. • Литература о книге. • Источники. • Место хранения. Описание дается по заглавию книги, с указанием авторов, издателей и переводчиков в сведениях об ответственности. Это связано с тем, что христианские книги в Индии, прежде всего традиционные, более известны под названиями.