Т. 2. Азия и Африка: Наследие и современность

Секция африканистов: «Чтения памяти Д. А. Ольдерогге» Asia and Africa: their Heritage and Modernity. Vol. 2 313 Огородникова Д. (University of Hamburg) Аннотации на языке сонинке в арабских рукописях Западной Африки: чьих рук это дело? Некоторые тексты арабских авторов имели особую популярность среди традиционных ученых Западной Африки: эти тексты являются содержанием многих рукописей, найденных как в европейских библиотеках, так и в частных коллекциях местных эрудитов. Тематикой подобных текстов является ислам- ское право, теология, религиозная поэзия, толкование Корана. Чаще всего в подобных рукописях, помимо основного текста на арабском, содержится материал на одном или более языкахМанде, записанный в арабской графике (аджами). В частности, это — аннотации на языке сонинке, которые имеют различные функции: перевод, пояснение, интерпретация основного текста. С первого взгляд, аннотации вызывают большое количество вопросов: Кто написал их? С какой целью? Копировались ли аннотации вместе с основ- ным текстом, либо существует устный компонент, который находит отражение в письменном виде на полях и между строк рукописей? При ближайшем рассмотрении и анализе аннотаций, становится возможным проследить систему «маркировки», которая дает информацию с точки зрения языковой принадлежности, типа аннотации, а также ссылок на источник, на учителей и ученых — пользователей рукописей. Таким образом, представля- ется возможным частично восстановить контекст создания и использования подобных рукописей. Панцерев К. А. (ФМО СПбГУ, Россия) Африканцы в сети: качественная характеристика африканского информационного пространства Доклад посвящен проблеме равноправной интеграции стран Африки, рас- положенных южнее Сахары, в глобальное информационно-коммуникационное пространство. Сегодня подавляющее большинство африканских государств придает повышенное внимание развитию на своей территории информаци- онных технологий. Однако создание информационно-коммуникационной инфраструктуры само по себе и предоставление технической возможности для доступа к современным информационным технологиям не является доста- точным условием, свидетельствующим о создании в стране информационного общества. Другим немаловажным аспектом является компьютерная грамот- ность населения и то, насколько часто простые люди используют информаци- онные технологии в своей повседневной жизни. К сожалению, приходится констатировать, что уровень компьютерной грамотности населения в Африке продолжает оставаться достаточно низким,