Т. 2. Азия и Африка: Наследие и современность

«Школа молодого востоковеда» — 2017 Asia and Africa: their Heritage and Modernity. Vol. 2 469 народа. Выписаны из печатной истории, сочиненной на маньчжурском языке при китайском хане Канхи, о завоевании им калкаскаго и элетскаго народа, кочующего в Великой Татарии» 1 . «Паньши-дзун лунь, то есть Сокращенное древней китайской истории сочинение автором Ян Дзы Пань ши жуном с обстоятельными примечани- ями» — перевод текста «Паньши цзунлунь» ( 潘氏總論 ), представляющего собой сокращенный вариант «Тунцзян ганму» ( 通鑑綱目 ). В начале текста приводится пояснение Россохина об особенностях произношения китайских слов, а также дается таблица правления династий Китая от Фу-си до династии Цин. Далее следует перевод самого текста, в котором рассказывается история Китая со времен легендарных «совершенномудрых государей» до окончания династии Тан. В конце даются приложения, составленные самим Россохиным. Перевод был выполнен в 1746 г. «Великие хулы и предосудительные слова, касающиеся до оскорбления всероссийских августейших монархов величества, и до презрения всего славно- российского народа»—краткий конспект книги «Премудрое предусмотрение, по которому Его величество о собственной персоне западные и северные земли оружием усмирил». Данный исторический текст содержит описание Первой ойратско-маньчжурской войны (1690–1697). Перевод был выполнен в 1750 г. Оба текста были переведены с маньчжурского языка и сопровождаются подстрочными комментариями Россохина. В настоящее время идет работа по установлению и поиску источников перевода. Данный доклад посвящен детальному анализу данных переводов. Чубаров Д. А. (РГГУ, Москва) Курдская диаспора в России: пути сохранения национальной идентичности вдали от родных гор Мы обратимся к примеру, который позволит по-новому взглянуть на про- блему миграции. Как человек, живущий в чужой стране, может сохранить свою культуру вдали от своей родины? Эта проблема становится особенно актуаль- ной в том случае, если его родины нет на современной политической карте. Курды являются одним из древнейших автохтонных народов Западной Азии. Горный район проживания курдских племен в XX в. оказался разде- лен между Турцией, Ираном, Ираком и Сирией. Курды часто подвергались 1 Великие хулы и предосудительные слова, касающиеся до оскорбления всероссий- ских августейших монархов величества, и до презрения всего славнороссийского народа. Выписаны из печатной истории, сочиненной на маньчжурском языке при китайском хане Канхи, называемого о завоевании им калкаскаго и элетскаго народа, кочующего в Великой Татарии 1750 // СПбФА РАН. Р. I. Оп.2. Д.112. Л.1.