Доклады Международного конгресса ИИСАА. Т. 1

III. Far East, South and South-East Asia / Дальний Восток, Южная и Юго-Восточная Азия Доклады Международного конгресса по источниковедению и историографии стран Азии и Африки. Т. 1. 2020 381 правового акта, регулирующего административные отношения, можно говорить о появлении четкого отраслевого деления системы права на уголовное и адми- нистративное. Все чаще как источник в праве Цинской империи проявляет себя судебный прецедент. На рубеже XIX–XX вв. в ходе модернизации и кодификации системы права Китайской Республики в китайский язык был заимствован целый ряд юридических и экономических терминов из японского языка, благодаря удобной иероглифической форме не потребовавших значительной адаптации в языке-реципиенте. Следующие волны активного правотворчества пришлись на период станов- ления КНР в 1950-х гг. и с началом реализации политики реформ и открытости в 1980-х гг. Переняв у Советского Союза романо-германскую модель права и соответствующую терминосистему, Китай пошел по пути поступательного и ограниченного расширения законодательной базы, используя в правовом регулировании преимущественно подзаконные акты. Ощутимые сдвиги произошли в системе нормативно-правовых актов КНР за последние четыре десятилетия с началом политики реформ и открытости, значительно модер- низировавшей право нового Китая в современных социально-экономических условиях. Ныне функционирующая в КНР юридическая терминосистема характеризуется значительным числом лексических единиц, заимствованных путем калькирования из иностранных языков. Фонетические заимствования обнаруживаются лишь в регионах с присутствием исламского права (но и они имеют тенденцию к замене на более привычные для носителей китайского языка и иероглифической письменности кальки). Кроме того, существует ряд расхождений между правовой лексикой материкового Китая и Гонконга, что обусловлено влиянием англосаксонской правовой традиции, укоренившейся за полуторавековой период присутствия Великобритании на территории Гон- конга, поскольку все принимаемые местные законодательные акты обязательно проходили утверждение британским парламентом. Ключевые слова: китайский язык; китайская юридическая терминология; законодательная традиция Китая; китайское законотворчество; правовые нормы Древнего Китая; легизм в Китае; конфуцианские нормы. Право КНР относится к континентальнои системе и в нынешнем виде сформировалось после образования в 1949 году Китайской Народной Респуб- лики на базе правовой системы СССР с рядом национальных особенностей, обусловленных глубоко укоренившимися в сознании народа конфуцианскими представлениями о социальных нормах поведения, которые обеспечиваются прежде всего через понятие «лица» и страха его потери и только затем путем применения мер государственного принуждения, осуществляемого в рамках действующего позитивного права. Для этой системы с момента установления конфуцианства в роли офи- циальной идеологии типична презумпция норм морали над нормами права.