XXXI Международный конгресс ИИСАА. 23–25 июня 2021 г. Т. 2

162 XXXI Международный Конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки Секция XV Одно и то же ономатопоэтическое выражение одновременно может быть и звукоподражанием и производным от него звукосимволизмом, кроме того многие ономатопоэтические выражения являются многозначными. В словарях «Толковый японско-русский словарь ономатопоэтических слов», «An illustrated dictionary of Japanese and onomatopoeic expressions» и элек- тронном ресурсе «Weblio Japanese English Dictionary» мы нашли 121 слово, выражающее количественное значение, и выдели группы, внутри которых выделили подгруппы с различной семантикой. Звукосимволизмы I. Существование некоторого количества людей, вещей и явлений. 1.Большое количество. а) собранность чего-то в большом количестве; б) большое количество, соединенное с разнообразием; в) степень изменения количества. 2. Небольшое количество. а) различная степень незначительного количества; б) различные способы существования в малом количестве; в) использование маленькими порциями, в небольших количествах. 3. Существование в единственном числе. 4. Точное указание на количество. 5. Изменение количества. а) резкое увеличение; б) резкое уменьшение; в) увеличение или уменьшение. II. Энергичное перемещение большого количества. III. Отсутствие. Звукоподражания I. Отдельные звуки. II. Повторяющиеся звуки. Из 121 слова 77 являются звукосимволизмами (некоторые из них одновре- менно являются звукоподражаниями и имеют другие значения) и 44 являются звукоподражаниями. Среди 77 звукосимволизмов наибольшую группу образуют слова со зна- чением «большое количество», затем в порядке убывания следуют группы со значением «изменение количества», «небольшое количество», «точное указание на количество», «существование в единственном числе», «отсутствие». Среди 44 звукоподражаний одинаковое количество слов, 22, образуют группы со значением «единичный звук» и «повторяющиеся звуки». Звуко- подражания воспроизводят различные способы создания звуков, например, единичный звук при ударе о твердый предмет, звуки многократных ударов жидкости о предмет, звуки падения капель и т.д.