XXXI Международный конгресс ИИСАА. 23–25 июня 2021 г. Т. 2

Россия и Восток. К 100-летию политических и культурных связей новейшего времени. Т. 2 165 Языки стран Азии и Африки фольклористике этот вопрос также освещался в отдельных аспектах. Попытка комплексно посмотреть на использование числительных в пословицах и пого- ворках арабских народов предпринимается впервые. Феномен числа в разных культурах привлекал внимание исследователей различных областей, часто не связанных с той сферой, которая и отражает жизнь чисел, то есть с математикой. Филологи и лингвисты, философы и культурологи, исследователи религий, все они отдают дань той роли, кото- рую числа играют в жизни людей. Чаще всего работы посвящены вопросам понимания чисел как кода различных культур либо конкретным числам, например, семeрке, которая во многих культурах имеет мистическое или сакральное значение. В арабских исследованиях числам уделяется внимание в первую очередь при изучении Корана, его тайных и явных смыслов, пред- сказаний, интересных, даже удивительных, совпадений и других тайн этой великой книги. Если говорить о фразеологизмах, пословицах и поговорках, то в большинстве случаев их изучение выражается в собирании этих образ- цов народного творчества, их тематическом или алфавитном распределении и комментировании общего смысла того или иного высказывания. Конкретно числа в этих случаях не выделяются в отдельную тему и не рассматриваются, кроме работы Сиддыка Абдельфаттаха, в которой числам посвящена целая глава под названием «Золото чисел». Работая над этой темой, автор исходил из того, что отражение значения чисел в арабском народном понимании, закреплeнном в паремиях, не являлось предметом широкого исследования, и постарался по мере возможности осве- тить эту тему, указав на некоторые очевидные совпадения смыслов в арабских и русских пословицах и поговорках, что явствует из приведeнных примеров из обеих культур. В процессе работы над темой было установлено, что в арабских и русских пословицах и поговорках: • не все числа от одного до десяти представлены одинаково широко; • наиболее часто используются числа один, два, три (количественные и порядковые); • самое большое количество смысловых оттенков имеют числительные один и первый (сотрудничество или единоначалие, стабильность); • числительное первый может обозначать также порядковый номер, начало, в сочетании с прилагательным последний — прошедшее/ будущее, лучше/хуже; • числа 20, 30,40, 60 в основном связаны с этапами становления челове- ческой личности; • числительные 10, 100, 1000 являются выражением понятия много; • числительные в арабском фольклоре также могут объединять определeн- ные качества человека.