XXXI Международный конгресс ИИСАА. 23–25 июня 2021 г. Т. 2

Россия и Восток. К 100-летию политических и культурных связей новейшего времени. Т. 2 171 Языки стран Азии и Африки (санскрит) √pā пить , pib-a-ti пьет (PRS-3SG), pī-tvā выпив (CVB) (пали) √pā пить , piv-a-ti пьет (PRS-3SG), pī-tvā или piv-i-tvā выпив (CVB) В санскрите ни деепричастие, ни инфинитив, не имеют форм пассивного залога, однако по некоторым грамматическим трудам (Hendriksen 1944, Fahs 1985) и по пометам в единственном академическом словаре (Rhys Davids, Stede 1921–1925) можно понять, что в пали появилась такая новация как пассивная форма указанных неличных форм, образуемая от основы личного пассива: pac-a-ti варит (ACT) → pacc-a-ti варится (PASS) → pacc-itvā будучи сваренным (CVB). Только в одной работе (Hendriksen 1944) дается несколько неубедительных примеров на употребление пассива данных неличных форм, однако подробный анализ других контекстов в палийском Каноне показал, что ни в одной из подобных конструкции так называемые пассивные деепричастия и инфинитивы не реализуют пассивного значения. Решение данной проблемы может быть следующим. В санскрите личные формы пассивного залога в системе настоящего времени образуются двумя показателями — собственно показателем пассивизации -ya- и окончаниями среднего залога: pac-a-ti варит (ACT) → pac-ya-te варится [кем-то] (PASS). В пали же, во-первых, средний залог уходит из употребления, а, во-вторых, суффикс -ya- очень часто подвер- гается ассимиляции соседствующим согласным корня, т. е. пассивный залог оказывается формально ничем явно не выраженным: pac-a-ti варит (ACT) → *pac-ya-ti → paccati варится (PASS?). Подобная ассимиляция характерна для огромного количества непассивных глаголов, поэтому в языковом мышлении рассматриваемые «пассивные» глаголымогут восприниматься как вполне само- стоятельные. Очень часто эти глаголы образуют пары, причем не актив-пассив, а каузатив-декаузатив: muñcati освобождает → muccati освобождается [сам] bandhati привязывает (= соблазняет ) → bajjhati привязывается (= влюбляется ) pacati варит → paccati варится (= мучается [в Аду] ) Так как данные декаузативные глаголы мыслятся как вполне самостоятель- ные, то от них по правилу присоединения суффиксов к основе можно образовать и деепричастие, и инфинитив: mucс-a-ti освобождается [сам] → mucc-i-tvā освободившись → mucc-i-tuṃ чтобы освободиться Таким образом, можно констатировать наличие в пали новой категории декаузатива.