XXXI Международный конгресс ИИСАА. 23–25 июня 2021 г. Т. 2

Россия и Восток. К 100-летию политических и культурных связей новейшего времени. Т. 2 225 Литература стран Азии и Африки Цой И. В. (ВФ СПбГУ, Санкт-Петербург) Персонификация как один из литературных приемов в традиционной корейской литературе и литературе XX — начала XXI вв. Персонификация — своеобразное и многоплановое явление, обладающее определенным набором выразительных средств и целой системой языковых образов, при употреблении которых персонифицирующий момент проявляется в различной степени. Персонификация выполняет в художественном тексте определенную функцию — создает тот или иной образ, придавая при этом дополнительные смысловые оттенки мысли 1 . В Словаре литературоведче- ских терминов дается следующее определение этому понятию: персонифи- кация — (от лат. persona — лицо, личность и facere — делать) — особый вид олицетворения: полное уподобление неодушевленного предмета человеку, при котором предмет наделяется не частными признаками человека (см. оли- цетворение), а обретает все человеческие черты, часто — человеческий облик. Традиционно П. используется в устном народном творчестве, в баснях. А в Словаре лингвистических терминов можно прочитать такое определение: персонификация— (от лат. persona —лицо + facio—делаю). Троп, состоящий в перенесении признаков и свойств человека на неодушевленные предметы и отвлеченные понятия. В докладе автор на примере образцов из традиционной и современной корей- ской литературы рассмотрит, каким образом использовался этот литературный прием в классической жанровой прозе и в произведениях авторов XX и начала XXI вв., какие отличия и особенности персонификации наблюдаются в случае с корейской классической и современной художественной традицией, и наконец, каким образом этот литературный прием обогащает идейную составляющую сюжетного повествования. Для того чтобы проиллюстрировать некоторые утверждения, будут представлены такие образцы литературного творчества, как жанр изящной прозы литературы Корё (второй период (конец XII —начало XIV в.), называемый «аллегория (или псевдобиография)»; а также некоторые рассказы современных корейских авторов—Ким Сынока (р. 1941) из сборника «Зарисовки ночной жизни» 2 и Пак Мингю (р. 1969) из сборника «Коврижка» 3 . Если говорить о корейской классичесской прозе, то в традиционной лите- ратуре аллегория — это короткое произведение, составленное по правилам 1 Серебрякова Е. В. Персонификация как прием иносказания (на материале немец- коязычного художественного текста). Специальность 10.02.04. — германские языки. Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. М., 2010. 2 Ким Сын Ок. Зарисовки ночной жизни. СПб.: Гиперион, 2019. 3 Пак Мингю. Коврижка. СПб.: Гиперион, 2019.