cüppe.
Анализ перевода узбекских реалий на турецкий язык показывает, что
перевод названий национальных костюмов всегда затрудняет переводчика,
так как требует не только знание языка двух народов, но и хорошего знания
их истории, образа жизни, традиций и обычаев.
Нами сделана попытка определить своеобразие передачи национально-куль-
турного колорита при переводе исторических произведений. Рассмотрены
приемы и средства точного перевода оригинала, даны практические рекомен-
дации по решению проблем художественного перевода с близкородственных
языков.
Ивлева Р. В. (1-й СПбГМУ, Санкт-Петербург)
Монгольский исследователь литературы новейшего
периода А. Мунх-Оргил
А. Мунх-Оргил является одним из немногих литературоведов, занимаю-
щихся новейшей монгольской литературой 2000-х годов. Можно говорить
о том, что в современном монгольском литературоведении прозе уделяется
меньше внимания, чем поэзии. Возможно, это продиктовано определенными
тенденциями в литературе. Работы А. Мунх-Оргила посвящены как поэзии,
так и прозе. В своем докладе я хочу остановиться на его работах, посвященных
прозе новейшего периода.
В своей работе «Монгольская повесть» (2011 г.) А. Мунх-Оргил выводит
некоторые закономерности развития жанра, а также подробно разбирает
самые яркие и характерные произведения ключевых современных прозаиков:
П. Баярсайхана, Д. Норова, Ц. Туменбаяр, С. Жаргалсайхана, Д. Цэнджава,
Д. Энхболда, Б. Догмида.
Имя молодого монгольского исследователя А. Мунх-Оргила ново для рос-
сийских монголистов. Тем не менее, труды его интересны и полезны для тех,
чья сфера научных интересов лежит в области изучения монгольской прозы
2000-х годов.
Ишмухамедова М. (ТашГИВ, Ташкент)
Поэтические повести в тюркоязычной литературе
В тюркоязычной литературе классического периода поэтические повести
восходят к двум литературным традициям: письменной — сказание (легенда),
написанное каким-либо конкретным автором и повествующее о жизни и при-
ключениях героя, и устной — народные повести, позже литературно обрабо-
танные и в таком виде дошедшие до нас.
Секция XIV
402
