Секция VI
154
Порой события в «Хоу Хань шу» изображаются в таком свете, что при грам-
матически и стилистически правильном переводе текста исследователь сразу
становится на сторону Ханьской династии. Получить реальную картину про-
исходивших в конце правления Восточной Хань политических событий можно,
лишь используя сразу три исторических источника: хронику «Саньгочжи» без
более поздних комментариев, текст «Цзычжи тунцзянь»
资治通鉴
Сыма Гуана
司马光
и вышеупомянутый памятник «Хоу Хань шу».
Валеев Р. М., Мартынов Д. Е., Федорченко Р. Г. (ИМОИВ, КФУ, Казань)
Истоки отечественной университетской синологии
в Казани (30–50 гг. ХIХ в.): фонды и материалы
Национального архива Республики Татарстан
На протяжении ХVIII–ХХ вв. в России формируется и развивается сино-
логия — актуальная научная дисциплина и направление мирового востокове-
дения. Истоки развития университетской синологии в России прочно связаны
с казанским центром востоковедения ХIХ в.
В этом отношении большой интерес представляет комплекс документов
Национального архива Республики Татарстан, в которых освещается процесс
формирования направлений научного изучения истории и культуры народов
Китая, изучения китайского языка и др.
В системе университетского востоковедения в России историко-науч-
ные истоки китаистики связаны с педагогической и научной деятельностью
ординарного профессора восточной словесности Д. Сивиллова и его прием-
ника —О. Войцеховского. Как свидетельствуют разнообразные оригинальные
материалы до середины ХIХ в. главную роль в научном изучении истории
и культуры народов Китая в университете играла образованная в 1837 г. новая
кафедра китайской словесности, руководимая до 1844 г. Д. Сивилловым,
в 1844–1850 гг. — О. Войцеховским, в 1851–1854 гг. — В. Васильевым.
Значимый комплекс документов, представленный в фондах Национального
архива Республики Татарстан в сравнении с другими материалами отечествен-
ных архивных центров, позволяют оценить научные и просветительские тра-
диции исследования китайской цивилизации в России в ХIХ в. Они связаны
с основными направлениями и особенностями российской и европейской
китаистики: преподавание китайского языка на классических литературных
и эпических образцах; подготовка и издание учебных программ, пособий, учеб-
ников, хрестоматий, словарей; поиск, изучение и переводы рукописей и книг,
материальных памятников китайской цивилизации; подготовка и организация
научных путешествий в Китай; публикация оригинальных и переводных фило-
логических, исторических, культурологических, естественно-географических,
