Секция II
92
Турфанские фрагменты предоставляют ценный материал для исследова-
ния манихейской религии, жизни восточноманихейской общины и изучения
среднеиранских языков, в том числе парфянского.
Ястребова О. М. (ВФ СПбГУ; РНБ, Санкт-Петербург)
О заказчике рукописи персидского перевода истории
ат-Табари и об авторе четверостиший из антологии
«
Сафина-йи Табриз
»
В известной антологии 1321–1323 гг. Абу-л-Маджда Мухаммада б. Мас‘уда
ат-Табризи, изданной факсимильно в 2001 г. под названием «
Сафина-йи Табриз
»
содержится подборка стихотворений в жанре
руба‘и
«
Хуласат ал-аш‘ар
фи-р-руба‘ийат
», подготовленная самим составителем сборника
1
. Два четве-
ростишия из подборки приписаны некоему Са‘д ад-дину Варавиджи. Саййид
‘Али Мир-Афзали в своей статье задал вопрос: не является ли их автор извест-
ным переводчиком «
Марзбан-наме
» на персидский Са‘д ад-дином Варавини?
2
Са‘д ад-дин Варавини, родом из селения Варави (современный Мишгиншахр)
в окрестностях Ардабиля, посвятил свой перевод «
Марзбан-наме
», созданный
между 607/1210 и 622/1225 гг. Рабиб ад-дину Абу-л-Касиму Харуну, вазиру
атабека Азербайджана.
В жизнеописании суфийского шейха Абу-л-Фатха Исхака Сафи ад-дина
Ардабили (1252–1334) упоминаются персонажи, носившие такую же
нисбу
,
что и автор руба‘и— ‘Али Варавиджи иШамс ад-дин Варавиджи
3
. Это, скорее
всего, свидетельствует о распространенности именно такой формы
нисбы
в конце XIII — начале XIV в. применительно к выходцам из Варави.
Имя Са‘д ад-дин Варавиджи встречается в экслибрисе рукописи персид-
ского перевода «
Тарих ар-русул ва-л-мулук
» ат-Табари (РНБ, Дорн 266). Этот
список не имеет даты, но особенности орфографии говорят о том, что он не
мог быть создан позднее XIV в. Надпись с именем заказчика расположена
в
шамсе
, в бегущей по кругу ленте, и гласит: «Для библиотеки
садра
, великого
господина […] счастья государства и веры (Са‘д ад-даула ва-д-дин) Ас‘ада б.
Аухада ал-Варавиджи».
1
Safina, Abu'l Majd Muhammad ibn Mas'ud Tabrizi.
Safineh-ye Tabriz
: A treastury of
Persian literature. Tehran University Press, 2001. P. 593–612.
2
Мир-Афзали, Саййид ‘Али.
Мукайиса-йи руба‘иййат-и ду маджму‘а-йи кухан:
«Нузхат ал-маджалис»-и Джамал-и Халил-и Ширвани ва «Хуласат ал-аш‘ар»-и Абу-
л-Маджд-и Табризи
//
Нашр-и даниш
. 20 (4), 1382. С. 36–42. С. 41.
3
Ибн Баззаз Ардабили.
Таваккул ибн Исма‘ил. Сафват ас-сафа дар тарджама-йи
ахвал ва ахвал ва карамат-и шайх Сафи ад-дин Исхак Ардабили / Мукаддима ва тасхих:
Гулам-Риза Табатабайи-Маджд. Тихран: «Зарйаб»
, 1376. I, 295.
