Сущевский А. Г. (ВФ СПбГУ, Санкт-Петербург)
К проблеме происхождения левантийской алфавитной
системы на материале древнеегипетских источников
1
Описание проблемы происхождения так называемого «алфавитного
письма» по сей день, с точки зрения грамматологии, представляет собой кон-
таминацию терминов. Алфавит в собственном смысле — это не вид и форма
письма, а порядок букв, мнемоническая система. Отражение структур языка
не имеют к этому непосредственного отношения. Предлагаемое сообщение
посвящено проблеме формирования фонографии и соответствующего алфавита
на примере буквы
алеф
.
В начале процесса графического преобразования, который привёл к появ-
лению этой буквы, по мнению многих исследователей этого вопроса, нахо-
дится египетская идеограмма ‘голова быка’. Согласно устойчивой научной
традиции, выбор знака для передачи зап.-сем.
алефа
определялся принципом
акрофонии: в рамках семитской лексики интерпретация знака соответствовала
основе *’alp- («бык»), откуда функциональная семантика графемы по первому
консонанту основы, то есть /’/.
Создатели
левантийского
(
ханаанского
)
письма
, используя египетскую
модель морфографии, но транслируя её приёмы в среду с иным строем
морфологии, получали знаки, изоморфные консонантам, так как египетская
модель сегментации не учитывала гласных звуков. Знак этой модели в качестве
денотата имел не фон (звук), а сегмент словоформы, изоморфный какой-либо
консонантной основе. В писцовой практике такой сегмент получал лексиче-
скую интерпретацию, то есть название. Это не акрофония: здесь не лексема
сокращалась до одного фона, а фон разворачивался до лексемы.
Эволюционное формирование знаков подлинной фонографии не может
быть описано как непрерывный поступательный процесс. В данном случае
египетская идеограмма ‘голова быка’ была преобразована в знак, отражающий
сегмент словоформы, и в дальнейшем использовалась для передачи согласного
звука, затем утратила свой изначальный облик, превратившись в условный
росчерк, который левантийскими писцами Х в. до н. э., обученными на египет-
ский манер, был воспринят как скорописный знак ‘сидящий с пальцем у рта’,
получив название
алеф
<
ег.
ỉ.n=f
.
2
1
Исследование выполнено при поддержке гранта СПбГУ в рамках проекта
2.38.525.2013 «Этнокультурные контакты и взаимодействия в процессе возникновения
и развития древнейших цивилизаций (по памятникам материальной культуры
и письменным источникам древнего Ближнего Востока и Центральной Азии
V–I тыс. до н. э.)».
2
Weidmüller W. Phoinikische Buchstaben — ägyptische Bildzeichen //
Börsenblatt für
den deutschen Buchhandel.
Nr. 39, 46. Frankfurt am Main, 1960).
Источниковедение и историография Древнего Востока
315
